Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
神应经 明 陈会撰、刘瑾补辑
序
恭惟我主上殿下之六年也,命礼曹申严医教设针灸专门法,择其精于术者为师,而资性者为弟子,劝励之法甚悉焉。适有日本释良心以《神应经》来献,兼传其本国神医和介氏、丹波氏治痈疽八穴法。其八穴虽未试用《神应经》,其传授远有所自。而所论折量补泻法,皆古贤所未发者,其取穴又多有起发古人所未尽处,其所着穴,皆撮其切要而得效多者,文简而事周,令人披阅昝刻间,证与穴 然在目。
圣上嘉叹,命以八穴法付于《神应经》之末,锓梓广布,且以永其传焉。臣窃惟医疗之药饵针灸不可偏废。但药非本国所产者颇多,大概皆求之中国,而又非尽出于中国也,转转市易,得之甚难,岂真赝陈新之可择,而贫穷下贱与远方之人,亦未易遍及也。唯砭 之方,无费财远求之劳,采暴合和之难。一针一艾,备应无方,运于指掌,办于谈笑,贫富贵贱,远近缓急,无适不宜,况于取效常在药力所不及攻处,而其功用神妙,难以备述。庸医不知,以为卑辱,至相诟,病而不肯为。故世之病者,生死寿夭率皆付之巫觋谣祀,岂不哀哉圣上悯其然,乃设专门,益严劝督,适有遐方之献,不以珍奇可玩之异物,而以此救民济世之神方,不期而至,以孚我圣上仁民爱物之盛德,夫岂偶然哉。
Explanation
Shen Ying Jing
By Chen Hui of the Ming Dynasty, compiled and supplemented by Liu Jin
Preface
Reverently, during the sixth year of His Majesty’s reign, the Ministry of Rites was commanded to rigorously implement medical education and establish a specialized law for acupuncture. Those skilled in the art were chosen as teachers, and those with aptitude were taken as disciples, with detailed methods of encouragement and motivation. Just then, a Japanese monk named Shinryō presented the Shen Ying Jing, and also transmitted the eight-point method for treating abscesses, developed by the divine physicians of his own country, the Wakai and Danba schools. Though these eight acupuncture points had not yet been tested in conjunction with the Shen Ying Jing, their transmission had a long and distant origin. The methods discussed—of measuring and adjusting tonification and drainage—are all innovations not previously formulated by ancient scholars. Furthermore, the selection of acupuncture points often initiates aspects not fully explored by earlier physicians. The points described in the text are all selected for their essential nature and frequent efficacy; the writing is concise yet comprehensive, allowing one to read through it in a short time and clearly see the condition and the corresponding points before one’s eyes.
His Majesty praised and lamented this, commanding that the eight-point method be appended to the end of the Shen Ying Jing, printed and widely disseminated, in order to preserve its transmission for eternity. I humbly reflect that medical treatment must not neglect either herbal medicines or acupuncture. However, many medicines are not produced in our own country, and are generally sought from China, yet not all originate from China. They pass through many markets and exchanges, making them very difficult to obtain. How can one distinguish between genuine and counterfeit, old and new? Moreover, the poor, the lowly, and those from distant lands find it especially hard to access them. Only the method of bian (stone needles or acupuncture) requires no labor of distant seeking or expenditure of wealth, nor is it difficult to procure and prepare. With a single needle and a single moxa cone, one can respond to any condition without fixed formula; it is manipulated with ease in the hands and accomplished in casual conversation. Whether one is rich or poor, noble or humble, near or far, urgent or delayed, it is suitable in all cases. Especially in cases where the power of medicine cannot reach, this method often achieves success. Its efficacy is divine and wondrous, difficult to fully describe. Common physicians do not understand this, regarding it as lowly and shameful, and some even scold and refuse to treat the sick. Thus, those who suffer from illness often leave their fates of life and death, longevity and shortness, to the shamans and spiritual rites of witch doctors. How sad is this!
His Majesty, moved by this situation, established a specialized system and increased strict encouragement and supervision. Just then, a gift came from distant lands—not a rare and precious object for admiration, but rather a divine method to save the people and benefit the world, arriving unexpectedly. This fulfilled the great virtue of His Majesty’s benevolence toward people and all things. How could this be accidental?
成化十年十一月二十一日推忠定难翊戴纯诚明亮经济佐理功臣崇禄大夫西平君臣韩继禧
谨序。
序
唐虞之纪,官非剡子不能,以明其制;羲轩之制,药非师襄则无,以审其音。是以圣人师道之学,吾未能也,故有吾不如老农之叹。然人之有身,血气所醉,嗜欲所 ,寒暑所搏,万虑所攻,鲜有不至于疾者,非至人何能安之?是以圣人因之而制砭 之方出焉。昔在太朴之世,未有药物,独用砭 之道,活生民于掌握,此医道之大者也。予喜其无药物 咀之劳,而能回生于指下,可谓易矣。乃求其术于医者,久而得之者,十有余家,独宏纲乃遇信卿席真人所授之术,故其补泻折量之法,其口诀指下之妙,与世医之所不同,出于人者,见于此也。其徒二十四人,独刘瑾得其指下之秘,故能继宏纲之术而无坠也。予谓干将,虽神使之补履,莫若一锥之能;良药虽众,至于劫病,莫若一针之捷。药以气味而达之,故其宣利经络也迟;针以HT 而取之,故其疏通血脉也速。况加以冰台,灼以神燧,助其真阳,逐其阴邪,而元气充矣,奚何病之有哉!若人遇夜或在路,倘有微恙,药不可得也,惟砭 之术,可以应仓卒之用。士之于世,欲治生者,不可不知。予故爱而学之,乃命医士刘瑾,重校其师宏纲先生所传《广爱书》十卷,予止取其穴之切于用者为一卷,更其名曰《神应经》,内五百四十八证,计二百一十一穴。又择其刘瑾之经验者六十四证,计一百四十五穴,纂为一册目,曰《神应秘要》。而以此心推之于众庶
Explanation
November 21, 10th Year of the Chenghua Reign
Minister Han Jixi, Meritorious Subject of Loyalty and Service, Grand Councillor of the Western Peace, Senior Official of the Rank of Chonglu, Lord of Xiping
Carefully composed the preface.
Preface
In the governance of Tang and Yu, offices could not be filled without the wisdom of Yan Zi to clarify the system; in the system of Fuxi and Xuanyuan, medicine could not exist without the guidance of Shixiang to discern the sound. Thus, the learning of the sage’s way of teaching, I have not yet achieved, and so I have the lament that I am no match for the old farmer. Yet the human body, affected by the intoxication of blood and qi, the desires of the senses, the assaults of cold and heat, and the attacks of myriad anxieties, rarely escapes illness. Who but a sage could bring it peace? Therefore, the sages, based on this, established the method of bian (stone needle), and thus the prescriptions of bian arose.
In the age of Great Simplicity, before the existence of herbs, the method of bian alone was used, and with it, the lives of the people were saved at the practitioner’s fingertips. This is the great principle of medicine. I am pleased that it requires no labor of chewing herbs, yet it can restore life with the touch of the fingers—truly simple. I sought this technique from physicians, and after a long search, found it in ten or more places. Only Honggang encountered the technique passed down by Xie Zhenren of Xinqing, and thus his methods of tonifying and purging with precise measures, and the subtle oral teachings of his technique, differ from those of the world’s physicians. In this, the wisdom of a person is revealed.
Of his twenty-four disciples, only Liu Jin attained the secret of his technique, and thus was able to continue Honggang’s art without letting it fall into oblivion. I say that even Ganjiang, a sword of divine power, though it could mend shoes, is no match for the ability of a single needle. Though many medicines are good, when it comes to curing grave illness, nothing is swifter than a needle. Medicine reaches its effect through taste and smell, thus its ability to open and benefit the meridians is slow; the needle, however, takes effect through HT (possibly tong or dao, meaning to guide or open), thus its ability to clear the blood vessels is swift.
Moreover, when combined with bingtai (ice platform) and burned with shensui (divine fire), it assists the true yang and dispels the evil yin, and the primordial qi becomes full. How could there be any illness then? If a person is out at night or on the road, and suffers from a minor illness, medicine may not be available, but only the technique of bian can respond to such emergencies. A scholar in the world, if he wishes to manage his life, cannot be without this knowledge.
Therefore, I loved and studied this art, and commanded the physician Liu Jin to recompile the ten-volume Guang’ai Shu passed down by his teacher, Master Honggang. I selected only those acupoints most directly applicable, compiling them into a single volume, and renamed it Shenyi Jing (The Divine Response Classic), containing 548 conditions and 211 acupoints. I also selected 64 conditions and 145 acupoints based on Liu Jin’s experience, compiling them into a single volume called Shenyi Miyao (The Secret of Divine Response). With this heart, I now extend this knowledge to the common people.
章云时在洪熙乙巳四月二十一日书
成化九年癸巳,孟冬,日本国岛山殿所使副官人信HT 隐士良心言,我国二百年前有两名医,一为和介氏,一为丹波氏,此二医专治痈疽疔疖瘰 等疮,定八处灸法甚有神效。
八穴灸法
头部二穴
诸疮发于头部,则耳尖上周回用禾杆量之(自左耳尖上起端右旋,经以其杆当结喉下至项后双垂之,以患人手横握其端而切去之(以其杆中央当结喉下,两右会于项后,双垂之。以患人手横握其两端之末而断之,如《针经》一夫之法),其杆断当处脊中骨上点之。疮出左者,去中骨半寸灸左;出右者,灸右;出左右者,并灸左右。
八穴灸法
手部二穴
疮发于手部,则自肩上高骨端(即肩 穴)至第三指头爪甲端断之。以其杆当结喉下,至项后双垂之,如头部法。
八穴灸法
背腹部二穴
(自大椎下至鸠尾骨端为背部,自天突穴下至阴毛际为腹部,两腋亦属腹,则乳上周回(自左乳头上起端,右旋周身,经右乳头上还至起端处双垂,如头部法。
Explanation
Zhang Yunshi wrote on the 21st day of the fourth month in the year Yishen of the Hongxi era.
In the ninth year of the Chenghua era, in the first month of winter, the deputy official of the Shimayama-dono court of Japan, Shin HT, transmitted the words of the recluse Liangxin, stating that two hundred years ago in our country there were two physicians, one named Wakai and the other Danba. These two physicians specialized in treating abscesses, carbuncles, furuncles, and scrofula, and they established eight acupuncture points for moxibustion, which were very effective.
Eight Points for Moxibustion
Two Points on the Head
If sores appear on the head, measure around the tip of the ear with a bamboo rod (starting from the tip of the left ear, rotating to the right, passing the rod downward from below the larynx to the double hanging parts behind the neck, have the patient grasp the end of the rod horizontally and cut it off (with the center of the rod aligned below the larynx, the two ends meet behind the neck, hanging down in double. Have the patient grasp the ends of the rod and cut it off, as per the one "fu" method described in the Needle Classic). Mark the point on the spine bone where the rod was cut. If the sore appears on the left, moxibustion should be applied half an inch to the left of the central bone; if on the right, moxibustion should be applied to the right; if on both sides, moxibustion should be applied to both sides.
Eight Points for Moxibustion
Two Points on the Hands
If sores appear on the hands, measure from the high bone at the top of the shoulder (i.e., the Jianjing point) to the tip of the third finger’s nail and cut the rod there. Position the rod below the larynx, extending down to the double hanging parts behind the neck, as with the method used for the head.
Eight Points for Moxibustion
Two Points on the Back and Abdomen
(From below the Dazhui point to the end of the Jiuwei bone is considered the back; from below the Tiantu point to the pubic hairline is considered the abdomen. The armpits are also considered part of the abdomen. Then, measure around the breast (starting from the top of the left breast, rotating to the right around the body, passing through the top of the right breast and returning to the starting point, hanging down in double, as with the method used for the head).
八穴灸法
足部二穴
疮发于足部,则并立两足令相着,自左大拇趾端至右大拇趾端周回(自左足际右旋,经左右足踵,右足趾端还至起端处。)以其杆当结喉下,项灸八穴,痛则灸到不痛,不痛则灸到痛。或五百壮,或七八百壮,大炷多灸尤妙。痈疽始发而灸,则不溃而自愈;已溃而灸,则生肌止痛,亦无再发。
梓桑君针道传宗图
梓桑君针道传宗图
百穴法歌
手之太阴经属肺,尺泽肘中约纹是,列缺侧腕寸有半,经渠寸口陷脉记,太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指内侧寻,爪甲如韭此为美。
手阳明经属大肠,食指内侧号商阳,本节前取二间定,本节后勿三间忘,歧骨陷中寻合谷,阳溪腕中上侧详,三里曲池下三寸,曲池曲肘外辅当,肩 肩端两骨觅,五分挟孔取迎香。
足阳明兮胃之经,头维本神寸五分。
颊车耳下八分是,地仓挟吻四分临,伏兔阴市上三寸,阴市膝上三寸针,三里膝下三寸取,上廉里下三寸主,下廉上廉下三寸,解溪腕上系鞋处,冲阳陷谷上二寸,陷谷庭后二寸举,内庭次指外间求,厉兑如韭足次趾。
Explanation
The Moxibustion Method for Eight Points
Two Points on the Foot
If a sore appears on the foot, stand both feet together so that they touch, from the tip of the left big toe to the tip of the right big toe in a circular manner (starting from the left foot, rotating clockwise, passing over the soles of both feet, the heels, and returning to the starting point on the right toe). Align the rod with the area below the throat, and apply moxibustion to the eight points on the neck. If it is painful, moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion until it becomes painful. Use either five hundred moxa cones, or seven to eight hundred moxa cones. Using large moxa cones and applying many is especially effective. If moxibustion is applied at the onset of abscess or carbuncle, it will not rupture and will heal spontaneously; if applied after rupture, it will promote tissue regeneration, relieve pain, and prevent recurrence.
The Lineage Chart of the Needle Art by Master Zi Sang
The Lineage Chart of the Needle Art by Master Zi Sang
The Song of the Hundred Points Method
The hand taiyin meridian belongs to the lung; Chize is located in the elbow crease. Lieque is located half an inch on the lateral side of the wrist. Jingqu is located in the deep pulse at the inch mouth. Taiyuan is at the beginning of the transverse crease of the palm. Yujie is in the scattered pulse after the joint. Shaoshang is found on the inner side of the big toe. The nail is like chives—this is good.
The hand yangming meridian belongs to the large intestine; Shangyang is located on the inner side of the index finger. Erjian is located before the joint. Sanjian is located after the joint—do not forget this. HeGu is found in the depression of the "qi gu" (a bone landmark). Yangxi is detailed on the upper lateral side of the wrist. Sanyinjiao is three cun below Quchi. Quchi is located at the bend of the elbow on the outer side of the arm. Jianyu is found at the end of the shoulder between two bones. Yingxiang is taken at five fen next to the nostril.
The foot yangming meridian is the stomach meridian; Touwei is five fen from the benshen point. Jiache is eight fen below the ear. Dichang is located four fen beside the mouth. Futu is three cun above Yinyi. Yinyi is three cun above the knee. Sanyinjiao is three cun below the knee. Shanglian is three cun below Li. Xialian is three cun below Shanglian. Jiexi is located at the wrist where the shoe is tied. Chongyang is two cun above Xianggu. Xianggu is two cun behind the mouth. Neiting is found in the space between the second toe. Lidui is like chives on the second toe.
足之太阴经属脾,隐白大趾内角宜,大都节后白肉际,太白后一下一为。
公孙节后一寸得,商丘踝下前取之,内踝三寸阴交穴,阴陵膝内辅下施。
手少阴兮心之经,少海肘内节后明,通里腕后才一寸,神门掌后兑骨精。
手太阳兮小肠索,小指之端取少泽,前谷外侧本节前,后溪节后仍外侧,腕骨腕前起骨下,阳谷兑下腕中得,小海肘端去五分,听宫耳珠如菽侧。
太阳膀胱何处看,睛明目 内角畔,攒竹两眉头陷中,络却后发四寸半,肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下按,肾俞十四椎下旁,膏肓四五三分等,委中膝 约纹中,承山 下分肉断,昆仑踝下后五分,金门踝下陷中撰,申脉踝下筋骨间,可容爪甲慎勿乱。
少阴肾兮安所觅,然谷踝前骨下识,太溪内踝后五分,照海踝下四分的,复溜内踝上二寸,向后五分太溪直。
手厥阴兮心包络,曲泽肘内横纹作,间使掌后三寸求,内关二寸始无错,大陵掌后两筋间,中冲中指之端变。
Explanation
The Foot Taiyin Meridian belongs to the Spleen. Yinbai is located at the inner corner of the big toe. Dadao is at the junction of white flesh after the joint. Taibai is one after one behind the joint. Gongsun is one cun behind the joint. Shangqiu is taken in front of the ankle. Yinjiao is three cun above the inner ankle. Yinlingquan is applied below the inner knee, at the inner side of the collateral bone.
The Hand Shaoyin Meridian belongs to the Heart. Shaohai is clearly located behind the elbow joint on the inner side. Tongli is one cun behind the wrist. Shenmen is the refined point at the back of the palm, at the "dui gu" (a bone or anatomical landmark).
The Hand Taiyang Meridian is the Small Intestine Channel. Shaoze is taken at the tip of the little finger. Qiangu is on the outer side, before the joint. Houxi is on the outer side after the joint. Wangu is below the bone that rises at the front of the wrist. Yanggu is obtained in the middle of the wrist, below the "dui" (a bone or landmark). Xiaohai is five fen from the elbow end. Tinggong is on the side of the ear, where the ear pearl is like a soybean.
Where is the Taiyang (Bladder) Meridian to be found? Jingming is on the inner corner of the eye. Zanzhu is in the depression between the two eyebrows. Luoque is four and a half cun behind the hairline. Feishu is at the third thoracic vertebra, and Geshu at the seventh. Ganshu is pressed below the ninth thoracic vertebra. Shenshu is beside the fourteenth thoracic vertebra. Gaohuang is at the three-fen mark between the fourth and fifth thoracic vertebrae. Weizhong is in the crease of the knee. Chengshan is at the split of the lower muscle. Kunlun is five fen behind the ankle. Jinmen is in the depression below the ankle. Shenmai is between the tendon and bone below the ankle. It can accommodate a fingernail; be careful not to confuse it.
Where is the Shaoyin (Kidney) Meridian to be found? Rangu is recognized below the bone in front of the ankle. Taixi is five fen behind the inner ankle. Zhaohai is four fen below the ankle. Fuliu is two cun above the inner ankle. It is directly behind Taixi, five fen.
The Hand Jueyin Meridian is the Pericardium Channel. Quze is formed at the transverse crease of the inner elbow. Jianshi is sought three cun behind the palm. Neiguan is two cun and is correct. Daling is between the two tendons behind the palm. Zhongchong is the tip of the middle finger.
手少阳兮三焦论,小次指间名液门,中渚次指本节后,阳池表腕有穴存,腕后二寸外关络,支沟腕后三寸闻,天井肘上一寸许,角孙耳廓开口分,丝竹眉后陷中按,耳门耳阙非虚文。
足少阳胆取听会,耳前陷中分明揣,目上入发际五分,临泣之穴于斯在,目窗泣上一寸存,风池后发际中论,肩井骨前看寸半,带脉肋下寸八分,环跳髀枢寻宛宛,风市髀外两筋显,阳陵膝下一寸求,阳辅踝上四寸远,绝骨踝上三寸从,丘墟踝前有陷中,临泣侠溪后寸半,侠溪小次歧骨缝。
厥阴肝经果何处,大敦KT 趾有毛聚,行间骨尖动脉中,太冲节后有脉据,中封一寸内踝前,曲泉纹头两筋着,章门脐上二寸量,横取六寸看两旁,期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。
督脉水沟鼻柱下,上星入发一寸者,百会正在顶之巅,风府后发一寸把,哑门后发际五分,大椎第一骨上存,腰俞二十一椎下,请君仔细详经文,任脉中行正居腹,关元脐下三寸录,气海脐下一寸半,神阙脐中随所欲,水分脐上一寸求,中脘脐上四寸取,膻中两乳中间索,承浆宛宛唇下搜。
Explanation
The Hand Shaoyang Sanjiao meridian: between the little finger and ring finger lies the point Yemen (Liquid Gate); behind the knuckle of the ring finger is Zhongzhu (Middle Marsh); on the dorsal side of the wrist is Yangchi (Yang Pool); two cun behind the wrist is Waiguan (Outer Pass); three cun behind the wrist is Zhigou (Pivot Pass); one cun above the elbow is Tianjing (Heavenly Well); at the opening of the ear canal is Jiaosun (Angle of the Sun); behind the eyebrow in a depression is Sizhu (Silk Bamboo); in front of the ear in a depression is Ermen (Ear Gate) and Erque (Ear Apex).
The Foot Shaoyang Gallbladder meridian: in front of the ear in a depression is Tinghui (Hearing Confluence); five fen above the eyebrow is Lingqi (Spirit Gate); one cun above Lingqi is Muguang (Bright Eye); in the middle of the posterior hairline is Fengchi (Wind Pool); half an inch in front of the shoulder bone is Jianjing (Shoulder Well); eight fen below the ribs is Daimai (Girdle Vessel); in the hollow at the hip joint is Huantiao (Ring Jump); between two tendons on the outer thigh is Fengshi (Wind Market); one cun below the knee is Yanglingquan (Yang陵 Spring); four cun above the ankle is Yangfu (Yang Helper); three cun above the ankle is Juegu (Critical Bone); in a depression in front of the ankle is Qiuxu (Hollow of the Mound); half an inch behind Xiaxi (Between the Streams) is Linqi (Gushing Spring); in the space between the second and third metacarpal bones is Xiaxi (Between the Streams).
The Jueyin Liver meridian: where exactly is it? At the end of the big toe where hair gathers is Dadun (Great Toe); at the tip of the metatarsal bone over the artery is Xingjian (Running Intervening); behind the metatarsal joint is Taichong (Great Surge); one cun in front of the inner ankle is Zhongfeng (Middle Seal); at the crease where two tendons meet is Ququan (Bent Spring); two cun above the navel is Zhangmen (Gate of the Mansion); six cun horizontally from the center on both sides is the location; one and a half cun beside the breast is Qimen (Period Gate); one and a half cun downward from the navel to the second rib is the measurement.
The Governor Vessel: below the nasal bridge is Shuigou (Water Trough); one cun within the hairline is Shangxing (Upper Star); at the very top of the head is Baihui (Hundred Convergences); one cun behind the posterior hairline is Fengfu (Wind Mansion); five fen behind the posterior hairline is Yamen (Silent Gate); above the first vertebra is Dazhui (Great Vertebra); below the 21st vertebra is Yaoshu (Lumbar Gate). Please carefully study the classical text.
The Conception Vessel runs along the midline of the abdomen: three cun below the navel is Guanyuan (Sea of Energy); one and a half cun below the navel is Qihai (Sea of Qi); at the navel is Shenque (Spirit Gate); one cun above the navel is Shuifen (Water Division); four cun above the navel is Zhongwan (Middle Womb); between the two breasts is Shanzhong (Chest Center); in the depression below the lower lip is Chengjiang (Rushing to the River).
折量法
臣瑾曰:夫针灸之术,其旨微矣。穴法之讹,其来远矣。如背俞、膏肓数穴,皆起死回要穴,而折量分寸皆致讹谬。臣获善同陈先生亲授,一穴一法毫厘有据。且如背俞,前贤书中皆云夹脊各寸半是,共折三寸,分二旁取之。
殊不知言夹脊,其夹字是除骨而言。若带脊骨,当以两旁各二寸,共折四寸分两旁。又如膏旁,按其酸疼处乃是真穴。臣每根据此灸疗,多获痊愈。又折量之法,世俗盗学,妄传自头部、背部、手足背,一概用“同身寸”量之,殊不知头部有头部之尺寸,腹部有腹部之尺寸,横直尺寸俱不同,各有其要,惟背部、手足部并用同身寸取之。学人于兹,不可不注意焉,故书此以正之。
折量法
头部
前发际至后发际折作十二节,为一尺二寸。前发际不明者,取眉心上行三寸;后发际不明者,取大椎上行三寸;前后发际不明者,共折作一尺八寸。
横寸以眼内 角比至外 角,为一寸。头部横寸并用此法。
Explanation
The Method of Measurement and Division (折量法)
Min Jin said: The art of acupuncture and moxibustion is profound in its intent. Errors in the method of locating acupoints have existed for a long time. For instance, the back shu points and the Gaohuang points are all critical life-saving acupoints, yet their measurement in cun has been subject to misinterpretation. I have received this accurate knowledge directly from Master Chen, and each acupoint has a precise and well-founded method of measurement. Take, for example, the back shu points: earlier texts all state that they are located half an inch on either side of the spine, totaling three cun, divided between the two sides.
It is not known that the term "between the spine" refers to the area excluding the bone itself. If the spine is included, then each side should be two cun, totaling four cun, divided between the two sides. Again, in the case of the Gaohuang points, the true acupoint is found by pressing on the area of tenderness. I have often used this method in moxibustion treatment, and have frequently achieved recovery.
Furthermore, the method of measurement is often improperly learned and wrongly transmitted by the common people, who apply the "body inch" uniformly to the head, back, and the backs of the hands and feet. They do not realize that the head has its own measurement, the abdomen has its own measurement, and the horizontal and vertical dimensions differ, each having its own specific requirements. Only the back and the hands and feet use the "body inch" for measurement. Students must pay close attention to this, hence I write this to correct the error.
The Method of Measurement and Division (折量法)
Head
From the front hairline to the back hairline, divide into twelve segments, totaling one chi and two cun. If the front hairline is unclear, measure three cun upward from the glabella. If the back hairline is unclear, measure three cun upward from the Dazhui point. If both the front and back hairlines are unclear, divide into a total of one chi and eight cun.
For the horizontal measurement, measure from the inner canthus of the eye to the outer canthus, which is one cun. The horizontal measurement of the head is done using this method.
神庭至曲差、曲差至本神、本神至头维,各一寸半。自神庭至头维共四寸半。
折量法
背部
大椎穴下至尾 ,共二十一椎,通折作三尺。
上七椎,每椎一寸四分一厘,共九寸八分七厘。
中七椎,每椎一寸六分一厘。
十四椎与脐平,共二尺一寸一分四厘。
下七椎,每椎一寸二分六厘。
第二行夹脊,各寸半,除脊一寸,共折作四寸,分两旁。第三行夹脊各三寸,除脊一寸,共折作七寸,分二旁。
折量法
腹部
横寸:膺部、腹部并用乳间横折作八寸。腹部应有横寸,悉根据上法。
直寸:中行心蔽骨下至脐共折作八寸。人若无心蔽骨者,取歧骨下至脐心,共折九寸取脐中至毛际横骨,折作五寸。
天突至膻中为准,折作六寸八分,下行一寸六分,为中庭。上取天突,下至中庭,共折作八寸四分。
折量法
手足部
并用同身寸取之。
补泻手法
臣瑾曰:夫针灸有劫病之功者,在于手法而已。倘穴不得其真,功罔奏矣;穴得真矣,补泻不得其道,亦徒然矣。
Explanation
From the Shen Ting to Qu Cha, from Qu Cha to Ben Shen, and from Ben Shen to Tou Wei, each measures one and a half cun. From Shen Ting to Tou Wei, the total is four and a half cun.
Method of Proportional Measurement
Back
From the Da Zhui acupoint downward to the Wei (tailbone), there are a total of twenty-one vertebrae, which altogether measure three chi.
The upper seven vertebrae, each measuring one cun, four fen, and one li, total nine cun, eight fen, and seven li.
The middle seven vertebrae, each measuring one cun, six fen, and one li.
The fourteenth vertebra is level with the navel, measuring a total of two chi, one cun, one fen, and four li.
The lower seven vertebrae, each measuring one cun, two fen, and six li.
For the second row of jia ji points, each measures half a cun; subtracting one cun for the spine, the total is four cun, divided equally between the two sides. For the third row of jia ji points, each measures three cun; subtracting one cun for the spine, the total is seven cun, divided equally between the two sides.
Method of Proportional Measurement
Abdomen
Horizontal measurement: The chest and abdomen are both measured by taking the horizontal span between the breasts and folding it to eight cun. The abdomen should also be measured by this same method.
Vertical measurement: From the central line, from the xin bi gu (heart-covering bone) downward to the navel, the total measures eight cun. If a person does not have a xin bi gu, then measure from the qi gu (bifurcated bone) downward to the navel, which totals nine cun; from the navel to the maoji henggu (horizontal bone at the pubic region), measure five cun.
From Tian Tu to Chan Zhong is taken as the standard, measuring six cun and eight fen. Moving downward one cun and six fen from Tian Tu leads to the Zhong Ting acupoint. From Tian Tu upward to Zhong Ting, the total measures eight cun and four fen.
Method of Proportional Measurement
Hands and Feet
Both the hands and feet are measured using the tong shen cun (standard body measurement).
Techniques of Tonification and Drainage
Minister Jin said: The power of acupuncture to rescue from illness lies solely in the technique. If the acupoint is not correctly identified, the effect will not be achieved. If the acupoint is correctly identified, yet the methods of tonification and drainage are not properly applied, it will also be in vain.
宏纲先生有曰:世俗所谓补泻之法,补者,以大指向外;泻者,以大指向内,此谬之甚世医之所谓泻,针法之所谓补也;其补者,针法之所谓泻也。孰不知补泻之法,体之左,有左补泻之法;右,有右补泻之法,随气血所行而治之。不合其理,孰为其治?又曰:《素问》内言针而不灸,灸而不针。庸医针而复灸,灸而复针。后之医者不明轩歧之道,针而复灸,灸而复针者有之。孰不知书中所言某穴在某处,或针几分,灸几壮。此言若用针,当用几分;若用灸,当灸几壮。谓其穴灸者不可复针,针者不可复灸。今之医者,凡灸必先灸三壮,乃用针,复灸数壮谓之透,火艾之说是,不识书中之意,不明轩歧之旨,深可慨也。传曰:愚而好自用,良有以也。昔宏纲先生亦常言,惟腹上用针,随灸数壮,以固其穴亦可,他处忌之,不可以一例用之。此医家权变之说也,不可不知。
补泻手法
Explanation
Mr. Honggang once said: The so-called methods of tonification and purgation as understood by the common people are as follows: tonification is performed by directing the thumb outward, and purgation by directing the thumb inward. This is a grave error. What the world's physicians call purgation is actually the method of tonification in acupuncture; what they call tonification is actually the method of purgation in acupuncture. Who does not know that the methods of tonification and purgation differ according to the left and right sides of the body? On the left, there is a method of left-side tonification and purgation; on the right, there is a method of right-side tonification and purgation. These should be applied in accordance with the flow of qi and blood. If one does not follow this principle, how can it be called treatment?
He also said: The Suwen states that acupuncture is used without moxibustion, and moxibustion is used without acupuncture. Incompetent physicians, however, use acupuncture followed by moxibustion, and moxibustion followed by acupuncture. Later physicians do not understand the principles of Huangdi and Qibo, and there are those who use both acupuncture and moxibustion alternately. Who does not know that the text specifies that a certain point is located in a certain place, and that it should be needled to a certain depth or moxibusted for a certain number of zhuang? It says that if needling is to be used, it should be needled to that depth; if moxibustion is to be used, it should be moxibusted for that number of zhuang. It is said that a point intended for moxibustion should not be needled, and a point intended for needling should not be moxibusted. Today’s physicians, however, always first apply moxibustion for three zhuang, then use needles, and then apply moxibustion again for several zhuang, calling this "penetration." This is the theory of "fire moxa," but they do not understand the meaning of the text, and do not grasp the intent of Huangdi and Qibo. This is deeply regrettable.
It is said: "A fool who likes to act on his own knowledge is indeed to be pitied." In the past, Mr. Honggang also often said that needles should be used only on the abdomen, and moxibustion may be applied in several zhuang to consolidate the point; elsewhere, this is not advisable and should not be applied uniformly. This is a principle of flexibility in medical practice; it is something that cannot be ignored.
泻诀直说
臣瑾曰:宏纲先生授曰:取穴即正,左手大指掐其穴,右手置针于穴上,令患人咳嗽一随咳纳针至分寸。候数穴针毕,停少时用右手大指及食指持针,细细动摇进退,搓捻其针如手颤之状,谓之“催气”。约行五、六次,觉针下气紧。却用泻法,如针左边,用右手大指食指持针,以大指向前,食指向后,以针头轻提往左转。如有数针,候根据此法俱转毕。仍用右手大指食指持针,却用食指连搓三下,谓之“飞”。仍轻提往左转,略退针半分许,谓之“三飞一退”。根据此法行至五、六次,觉针下沉紧是气至极矣,再轻提往左转一、二次。如针右边,以左手大指食指持针,以针右边泻法。欲出针时,令病
补泻手法
补诀直说
Explanation
Direct Explanation of the Draining Technique
Min Jin said: Master Honggang taught me: When selecting an acupuncture point, locate it accurately. Use the left thumb to press on the point, and place the needle on the point with the right hand. Instruct the patient to cough once, and as they cough, insert the needle to the appropriate depth (in fen and cun). After inserting the needles into several points, wait a short while, then use the right thumb and index finger to hold the needle, gently moving it back and forth, rubbing it as if the hand were trembling — this is called "cui qi" (stimulating qi). Repeat this about five or six times until you feel a tightness under the needle. Then apply the draining method: if needling the left side, hold the needle with the right thumb and index finger, with the thumb forward and the index finger backward, and gently lift the needle tip while turning it to the left. If there are multiple needles, follow this method and turn them all. Still using the right thumb and index finger, use the index finger to rub the needle three times in succession — this is called "fei" (flying). Then lift gently and turn to the left, slightly withdrawing the needle by a fraction — this is called "san fei yi tui" (three flights and one retreat). Repeat this method five or six times, and when you feel a tightness under the needle, it indicates that the qi has reached its peak. Then lift gently and turn to the left one or two more times. If needling the right side, hold the needle with the left thumb and index finger, and apply the draining method on the right side. When removing the needle, let the patient...
Direct Explanation of the Nourishing Technique
臣瑾曰:昔宏纲先生授曰:凡人有疾,皆邪气所凑,虽病患瘦弱,不可专行补法。《经:“邪之所凑,其气必虚”。如患赤目等疾,明见其为邪热所致,可专行泻法。其余诸疾,只宜平补平泻。须先泻后补,谓之先泻其邪,后补真气。此乃先生不传之秘诀也。如人有疾,根据前法针,用手法催气、取气,泻之既毕,却行补法。令病患吸气一口,随吸转针,如针左边,捻针头转向右边,以我之右手大指食指持针,以食指向前,大指向后,仍捻针深入一、二分,使真气深入肌肉之分。如针右边,捻针头转向左边,以我之左手大指食指持针,以食指向前,大指向后,仍捻针深入一、二分。如有数穴,根据此法行之即毕,停少时,却用手指于针头上轻弹三下,如此三次。仍用我之左手大指食指持针,以大指连搓三下(谓之“飞”),将针深进一、二分,以针头转向左边,谓之“一进三飞沉紧,或针下气热,是气至足矣。令病患吸气一口,随
Explanation
Minister Jin said: Formerly, Master Honggang taught me: All human illnesses arise from the convergence of pathogenic qi. Even if the patient is weak or emaciated, one should not exclusively use tonifying methods. As the Classic says: "Where pathogenic qi gathers, the body’s qi is necessarily deficient." If a patient suffers from red eyes or similar conditions clearly caused by pathogenic heat, one may exclusively use purgative methods. For other illnesses, balanced tonification and purgation are appropriate. One must first purge, then tonify, which is called "first expel the pathogenic factors, then replenish the true qi." This is a secret teaching that the master did not pass on. If a person is ill, according to the aforementioned method, insert the needle, using manual techniques to promote qi and draw out qi. After completing the purgation, proceed with the tonifying method. Instruct the patient to inhale once, and turn the needle in accordance with the inhalation. If the needle is on the left, turn the needle tip to the right, holding the needle with the thumb and index finger of the right hand, with the index finger forward and the thumb backward. Still twist the needle deeper by one or two fen, allowing true qi to penetrate into the muscular layer. If the needle is on the right, turn the needle tip to the left, holding the needle with the thumb and index finger of the left hand, with the index finger forward and the thumb backward. Still twist the needle deeper by one or two fen. If there are multiple points, apply this method to each one. After a short pause, use the fingers to lightly tap the needle tip three times, repeating this three times. Again, hold the needle with the thumb and index finger of the left hand, and rub the needle with the thumb three times (called "flying"), inserting the needle deeper by one or two fen, turning the needle tip to the left, called "one advance, three flies, deep and tight." If the qi feels hot at the needle site, this indicates that the qi has arrived fully. Instruct the patient to inhale once, and proceed accordingly.
穴法图
穴法图 百会 在顶中陷中,容豆许。去前发际五寸、后发际七寸。灸七壮至七七。
上星 在鼻上入发际一寸。针三分,以细三棱针泻诸阳气、热气。可灸七壮,不宜多,若频灸拔气上,目不明。
目窗 在临泣后一寸。灸五壮,针三分。三度刺,目大明。
临泣 在目上直入发际五分陷中。针三分,灸五壮。
风府 在头后发际上一寸,大筋内宛宛中。针四分,禁灸。灸之使人失音。或七壮。
哑门 在项后入发五分宛宛中,仰头取之。针三分,禁灸。灸之令人哑。
风池 在脑空下,发际陷中。针一寸二分,灸不及针,日七壮至百壮,炷不用大。
络却 在脑后发际上,两旁起肉上各一寸三分,脑后枕骨,挟脑户,自发际上四寸半。
针三分,灸三壮。
角孙 在耳廓中间上,开口有空。针八分,灸三壮。
肩井 在缺盆上,大骨前寸半,以三指按,当中指下陷中。只可针五分。若深令人闷倒,速三里下气。
Explanation
Diagram of Acupoints
Baihui (Hundred Meetings) – Located in the depression at the center of the top of the head, about the size of a bean. It is five cun from the front hairline and seven cun from the back hairline. Moxibustion may be applied seven to forty-nine times.
Shangxing (Upper Star) – Located one cun above the nose, entering the hairline. Needled three fen deep, using a fine three-edged needle to drain yang qi and heat. Moxibustion may be applied seven times, but should not be overused; frequent moxibustion may draw qi upward and impair vision.
Muguang (Eye Window) – Located one cun behind Linqi. Moxibustion five times, needled three fen deep. If needled three times, vision becomes greatly improved.
Linqi (Meeting of Tears) – Located in the depression directly above the eye, five fen into the hairline. Needled three fen deep, moxibustion five times.
Fengfu (Wind Gate) – Located one cun above the hairline at the back of the head, in the hollow between the large tendon. Needled four fen deep; moxibustion is prohibited, as it may cause loss of voice. If used, no more than seven applications.
Yamen (Silent Gate) – Located five fen into the hairline at the back of the neck, in a hollow area. It is accessed by tilting the head back. Needled three fen deep; moxibustion is prohibited, as it may cause loss of speech.
Fengchi (Wind Pool) – Located below the brain void, in the depression at the hairline. Needled one inch and two fen deep; moxibustion is less effective than acupuncture. May be applied seven to one hundred times daily, using a small moxa cone.
Luoque (Connecting Retreat) – Located on the back of the head, above the hairline, one inch and three fen from the raised muscles on either side. It is on the occipital bone, beside the brain gate, four and a half cun from the hairline. Needled three fen deep, moxibustion three times.
Jiaosun (Angle Sun) – Located at the middle of the earlobe; when the mouth is open, a hollow can be seen there. Needled eight fen deep, moxibustion three times.
Jianjing (Shoulder Well) – Located above the hollow at the collarbone, half an inch before the large bone. Press with three fingers; the depression under the middle finger is the point. Only needled five fen deep; if inserted too deeply, it may cause fainting. In such cases, descend qi quickly at Zusanli.
肩 在肩端两骨间有陷宛宛中,举臂取之。针八分,灸五壮。可日七至二七。
睛明 在目 内角。针寸半。雀目者可久留针,然后速出。禁灸。
攒竹 在两眉头小陷宛宛中。针三分。三度刺,目大明。宜锋针出血。
丝竹空 在眉后陷中。针三分,宜泻不宜补。禁灸。灸之使人目小无所见。
头维 在额角,入发际,本神旁寸半,去曲鬓一寸。针三分,禁灸。
迎香 在鼻孔旁五分。针三分,不灸。
颊车 在耳下八分,近前曲颊端上陷中。针四分,灸日七壮至七七。
听会 在耳微前陷中,上关下一寸,动脉宛宛中,开口取之。针七分,不补。日五壮至听宫 在耳中珠子,大如赤小豆。针三分,灸三壮。
耳门 在耳中起肉,当耳 陷中。针三分,禁灸。有病不过三壮。
地仓 在夹口吻四分之处,近下有脉微微动是也。针三分半,灸日七、二七,重者七。
水沟 在鼻柱下,沟中央。针四分,灸不及针。水肿惟得针。此日三壮至二百壮。
Explanation
Shoulder (Jian) is located in the slight depression between the two bones at the end of the shoulder, accessed when the arm is raised. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. It may be treated seven to fourteen times per day.
Bright Eyes (Jingming) is located at the inner corner of the eye. Insert the needle to half an inch. For those with que mu (sudden or night blindness), the needle may be left in for a long time, then removed quickly. Moxibustion is contraindicated.
攒 Bamboo (Cuanzhu) is located in the slight depression between the eyebrows. Insert the needle to three fen. Three insertions may greatly improve vision. A sharp needle should be used to cause bleeding.
Silk Bamboo Void (Sizhukong) is located in the depression behind the eyebrow. Insert the needle to three fen; it is suitable for drainage, not for tonification. Moxibustion is contraindicated, as it may cause the eyes to shrink and vision to be impaired.
Head Vein (Touwei) is located at the corner of the forehead, one-half cun inside the hairline, half an inch away from Qubin. Insert the needle to three fen. Moxibustion is contraindicated.
Welcome Fragrance (Yingxiang) is located five fen beside the nostril. Insert the needle to three fen. Moxibustion is not used.
Cheek Carriage (Jiache) is located eight fen below the ear, in the depression at the front of the curved jaw. Insert the needle to four fen. Moxibustion may be applied seven to forty-nine times per day.
Hearing Confluence (Tinghui) is located in the slight depression slightly in front of the ear, one inch below Shangguan, in the area of the pulsing artery. It is accessed with the mouth open. Insert the needle to seven fen; do not use tonification. Moxibustion may be applied five times per day up to Tinggong.
Hearing Palace (Tinggong) is located in the ear, like a red adzuki bean in size. Insert the needle to three fen, and apply moxibustion for three zhuang.
Ear Gate (Ermen) is located in the fleshy part of the ear, in the depression within the ear. Insert the needle to three fen. Moxibustion is contraindicated; if used, it should not exceed three zhuang.
Earth Warehouse (Dichang) is located four fen from the corner of the mouth, where there is a slight pulse beneath. Insert the needle to three and a half fen. Moxibustion may be applied seven to fourteen times per day; for severe cases, seven times.
Water沟 (Shuigou) is located below the nasal column, in the center of the groove. Insert the needle to four fen; moxibustion is less effective than acupuncture. For edema, acupuncture alone is appropriate. This point may be treated with moxibustion three to two hundred zhuang per day.
承浆 在颐前唇棱下宛宛中。针三分,灸日七壮至七七炷,根据小箸头大。
膻中 在两乳间折中而取之,有陷是穴,仰而取之。禁针,灸七壮止七七。
期门 在乳旁一寸半,直下又一寸半,第二肋端缝中,其寸用胸前寸折量。针四分,灸中脘 去蔽骨尖四寸,下至脐中四寸,针八分,灸二七至百壮,止四百壮。
水分 在脐上一寸,水病灸之大良。禁针,针水尽即死。针八分,灸七壮至四百壮。
章门 在脐上二寸,两旁各六寸。其寸用胸前两乳间横折八寸,内之六寸,侧卧屈上足,伸下足取动脉。灸日七壮至二七壮。
带脉 在季胁下一寸八分,脐上二分,两旁各七寸半。针六分,灸七壮。
神阙 当脐中。禁刺,刺之使人脐中疡溃,屎出者死。灸百壮。
气海 当脐下一寸半宛宛中。针八分,灸百壮。
关元 在脐下三寸。自脐心至横骨通折五寸。针八分,灸百壮至三百。灸不及针。
Explanation
Chengjiang is located in the slight depression below the lip and in front of the chin. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion with seven to seventy-seven moxa cones per day, using cones the size of the head of a small chopstick.
Shanzhong is located at the midpoint between the two breasts, in a depression. It is accessed with the patient lying face up. Needling is prohibited; apply moxibustion with seven to seventy-seven moxa cones.
Qimen is located one and a half cun beside the breast, then one and a half cun directly downward, in the intercostal space at the end of the second rib. The cun measurement is taken by dividing the distance between the two breasts horizontally into eight cun and taking six cun from that. Insert the needle to a depth of four fen, and apply moxibustion to Zhongwan, located four cun below the tip of the sternum, and four cun below the navel, inserting the needle to eight fen, and applying moxibustion with fourteen to one hundred moxa cones, up to four hundred.
Shuifen is located one cun above the navel. Moxibustion is highly beneficial for water disease. Needling is prohibited; if the needle is inserted and the bodily fluids are exhausted, death may occur. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with seven to four hundred moxa cones.
Zhangmen is located two cun above the navel, six cun to each side. The cun is measured by dividing the horizontal distance between the two breasts into eight cun and taking six cun from that. The point is accessed by lying on the side, bending the upper leg and extending the lower leg, and locating the pulse. Apply moxibustion with seven to fourteen moxa cones per day.
Dai Mai is located one inch and eight fen below the lower ribs, two fen above the navel, and seven and a half cun to each side. Insert the needle to six fen, and apply moxibustion with seven moxa cones.
Shenque is located at the navel. Needling is prohibited; if needled, it may cause ulceration and discharge from the navel, which can be fatal. Apply moxibustion with one hundred moxa cones.
Qihai is located one and a half cun below the navel, in a slight depression. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with one hundred moxa cones.
Guanyuan is located three cun below the navel. The distance from the navel to the pubic bone is measured as a continuous five cun. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion with one hundred to three hundred moxa cones. Moxibustion is less effective than needling at this point.
大椎 在脊骨第一椎上陷者宛宛中。人发不明者,从此穴上行三寸。针五分,灸以年为肺俞 在第三椎下,两旁各二寸。灸百壮。针中之,二日卒。
膈俞 在第七椎下,两旁各二寸。灸百五壮。
肝俞 在第九椎下,两旁各二寸。灸七壮,针中之,五日卒。
肾俞 在第十四椎下,与脐平,两旁各二寸。灸以年为壮。针中之,六日卒。
膏肓 在第五椎下,两旁各三寸半,四肋三间,去髀骨容侧指许。灸百壮止一千。
腰俞 在二十一椎下。自大椎至此折三尺。舒身,以腹挺地,两手相重支额,纵四体后乃取之。针八分,灸七壮至七七。
穴法图
寅手太阴肺经
寅手太阴肺经 尺泽 在肘中约纹上,两筋间动脉。针三分,不可针深,灸五壮。
列缺 在手侧腕上寸半,以手交中指头末,两筋两骨 中。针三分,灸五壮。
经渠 在寸口陷中,动脉应手。针二分,禁灸。
太渊 在掌后内侧横纹头动脉。针二分,灸三壮。
Explanation
Dàzhui is located in the concave area above the first vertebra of the spine. Those with poor vision should move upward three cun from this point. Insert the needle five fen deep, and perform moxibustion equal to the person's age for Fèishū, which is located below the third vertebra, two cun on each side. Perform one hundred moxibustion sessions. Insert the needle, and the condition resolves within two days.
Géshū is located below the seventh vertebra, two cun on each side. Perform one hundred and five moxibustion sessions.
Gānshū is located below the ninth vertebra, two cun on each side. Perform seven moxibustion sessions. Insert the needle, and the condition resolves within five days.
Shenshū is located below the fourteenth vertebra, level with the navel, two cun on each side. Perform moxibustion equal to the person's age. Insert the needle, and the condition resolves within six days.
Gāohuāng is located below the fifth vertebra, three and a half cun on each side, between the fourth ribs, about the width of a side finger from the hip bone. Perform one hundred to one thousand moxibustion sessions.
Yāoshū is located below the twenty-first vertebra. From Dàzhui to this point is three chi in length. Stretch the body, press the abdomen to the ground, place both hands stacked on the forehead, relax the body, and then take the point. Insert the needle eight fen deep, and perform seven to forty-nine moxibustion sessions.
Diagram of Acupoints
Yin, Hand-Taiyin Lung Meridian
Yin, Hand-Taiyin Lung Meridian: Chizé is located above the elbow crease, between two tendons, over an artery. Insert the needle three fen deep, do not insert too deeply, and perform five moxibustion sessions.
Lieque is located one and a half cun above the wrist on the inner side of the hand, at the end of the middle finger when the hand is crossed over, between two tendons and two bones. Insert the needle three fen deep, and perform five moxibustion sessions.
Jingqu is located in the depression at the inch pulse, over an artery that responds to touch. Insert the needle two fen deep, moxibustion is contraindicated.
Taiyuan is located at the head of the transverse crease on the inner side of the palm, over an artery. Insert the needle two fen deep, and perform three moxibustion sessions.
鱼际 在大指本节后白肉际,针三分。
少商 在手大指内侧,去爪甲如韭叶。针一分,禁灸。可锋针。
穴法图
卯手阳明大肠经
卯手阳明大肠经 商阳 在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶。针一分,灸三壮。
二间 在手大指次指本节前,内侧陷中。针三分,灸三壮。
三间 在手太指次指本节后,内侧陷中。针三分,灸三壮。
合谷 在手大指次指歧骨间陷中。针三分,灸三壮。孕妇不可针。
阳溪 在手腕中上侧,两筋间陷中。针三分,灸三壮。
手三里 在曲池下三寸,按之肉起,兑肉端。针三分,灸三壮。
曲池 在肘外辅骨,屈肘横纹头陷中,拱胸取之。针七分,灸七壮,可日七至二百。
穴法图
辰足阳明胃经
辰足阳明胃经 伏兔 在阴市上三寸,循起肉,坐而取之。针三分,禁灸。
阴市 在膝盖上三寸,拜而取之。针三分,不灸。
三里 在膝盖下三寸, 骨间,大筋内,坐而取之。针八分,灸止百壮。
Explanation
Yujie: Located at the white flesh interstice behind the joint of the thumb, needle three fen.
Shaoshang: Located on the inner side of the thumb, a distance from the nail like a leek leaf. Needle one fen, prohibited from moxibustion. May be treated with a sharp needle.
Acupoint Method Diagram
Mao, Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shangyang: Located on the inner side of the index finger, a distance from the corner of the nail like a leek leaf. Needle one fen, moxibustion three zhuang.
Erjian: Located in the depression on the inner side, just before the joint of the index finger. Needle three fen, moxibustion three zhuang.
Sanjian: Located in the depression on the inner side, just after the joint of the index finger. Needle three fen, moxibustion three zhuang.
Hegu: Located in the depression between the metacarpal bone of the thumb and index finger. Needle three fen, moxibustion three zhuang. Not to be needled in pregnant women.
Yangxi: Located in the depression between the two tendons on the upper part of the wrist. Needle three fen, moxibustion three zhuang.
Shousanli: Located three cun below Quchi, at the raised flesh at the end of the muscle. Needle three fen, moxibustion three zhuang.
Quchi: Located in the depression at the head of the transverse crease of the elbow, on the outer side of the humerus. When the elbow is bent, it is found by pressing the chest. Needle seven fen, moxibustion seven zhuang, may be applied seven to two hundred times daily.
Acupoint Method Diagram
Chen, Foot Yangming Stomach Meridian
Futu: Located three cun above Yinshi, along the rising muscle. Taken while sitting. Needle three fen, prohibited from moxibustion.
Yinshi: Located three cun above the knee, taken while bowing. Needle three fen, not to be moxibusted.
Zusanli: Located three cun below the knee, between the bones, within the large tendon. Taken while sitting. Needle eight fen, moxibustion up to one hundred zhuang.
上廉 在三里下三寸,两筋两骨 陷宛宛中,蹲坐取。针三分。
下廉 在上廉下三寸,取穴法与上廉同。针三分,并灸七壮。
解溪 在冲阳后寸半,腕上系鞋带处取之。针五分,灸三壮。
冲阳 在足跗上,去陷谷二寸,骨间动脉是穴。针五分,灸三壮。
陷谷 在足大趾次趾外间本节后陷中,去内庭二寸。针三分,灸三壮。
内庭 在足大趾次趾外间陷中,针三分,灸三壮。
厉兑 在足大趾次趾端。去爪甲如韭叶。针一分,灸一壮。
穴法图
巳足太阴脾经
巳足太阴脾经 隐白 在足大趾端内侧,去爪甲如韭叶。月事不止,刺之立愈。针二分,灸三壮。
大都 在足大趾本节后内侧,白肉际陷中。针三分,灸三壮。
公孙 在足大趾本节后一寸。针四分,灸三壮。
太白 在足大指内侧,大都后一寸、下一寸。针三分,灸三壮。
商丘 在内踝下微前陷中,前有中封,后有照海,其穴居中。针三分,灸三壮。
Explanation
Acupoint Locations
Shanglian is located three cun below Zuliu, in the hollow between two tendons and two bones; it is best located while sitting cross-legged. Insert the needle three fen.
Xiaolian is located three cun below Shanglian, with the same method of locating the point as Shanglian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion seven zhuang.
Jiexi is located half an inch behind Chongyang, at the area on the wrist where the shoelace is tied. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three zhuang.
Chongyang is located on the foot, above the ankle, two cun away from Xianggu, where the artery lies between the bones. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three zhuang.
Xianggu is located in the depression behind the joint of the second toe, on the outer side of the big toe, two cun away from Neiting. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three zhuang.
Neiting is located in the depression on the outer side of the second toe of the big toe. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three zhuang.
Lidui is located at the tip of the second toe of the big toe. It is as far from the nail as the width of a leek leaf. Insert the needle one fen, and apply moxibustion one zhuang.
Diagram of Acupoint Locations
Foot-Taiyin Spleen Meridian
Yinbai is located on the inner side of the end of the big toe, as far from the nail as the width of a leek leaf. If menstrual bleeding does not stop, needling this point will immediately stop it. Insert the needle two fen, and apply moxibustion three zhuang.
Dadu is located on the inner side of the joint of the big toe, in the depression between the white flesh. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three zhuang.
Gongsun is located one cun behind the joint of the big toe. Insert the needle four fen, and apply moxibustion three zhuang.
Taibai is located on the inner side of the big toe, one cun behind and one cun below Dadu. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three zhuang.
Shangqiu is located in the slight depression in front of the inner ankle, with Zhongfeng in front and Zhaohai behind; the acupoint is situated in the middle. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three zhuang.
三阴交在内踝上,除踝,上三寸,骨下陷中,针三分,灸三壮。
阴陵泉 在膝下内侧,辅骨下陷中,针三分,灸三壮。对阳陵泉而稍高一寸许,屈膝取之。针五分,灸七壮。
穴法图
午手少阴心经
午手少阴心经 少海 在肘内节后,去肘端五分,屈肘取之。针三分,灸三壮。
通里 在腕后一寸陷中,针三分,灸七壮。
神门 在掌后兑骨端陷中。针三分,灸七壮,炷如小麦。
灵道 在掌后寸半。
穴法图
未手太阳小肠经
未手太阳小肠经 少泽 在手小指端,去爪甲一分陷中。针一分,灸一壮。
前谷 在手小指外侧本节前陷中。针一分,灸三壮。
后溪 在手小指外侧本节后陷中。针一分,灸三壮。
腕骨 在手后侧腕前起骨下陷中,有歧骨 缝。针二分,灸三壮。
阳谷 在手外侧腕中兑骨下陷中。针一分,灸三壮。
小海 在肘内大骨外,去肘端五分陷中,屈肘向头取之。针三分,灸三壮。
Explanation
Sanyinjiao is located above the inner ankle, excluding the ankle itself, three cun above, in a depression below the bone. It is needled three fen and moxibusted with three cones.
Yinlingquan is located on the inner side below the knee, in a depression below the medial condyle of the femur. It is needled three fen and moxibusted with three cones. It is situated opposite Yanglingquan, slightly higher by about one cun. To locate it, bend the knee. It is needled five fen and moxibusted with seven cones.
Acupoint Method Diagram
Wu, Hand Shaoyin Heart Meridian
Wu, Hand Shaoyin Heart Meridian: Shaohai is located after the elbow joint on the inner side, five fen from the tip of the elbow. To locate it, bend the elbow. It is needled three fen and moxibusted with three cones.
Tongli is located one cun behind the wrist, in a depression. It is needled three fen and moxibusted with seven cones.
Shenmen is located behind the palm, at the end of the dui bone, in a depression. It is needled three fen and moxibusted with three cones, using a moxa cone the size of a wheat grain.
Lingdao is located one and a half cun behind the palm.
Acupoint Method Diagram
Wei, Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Wei, Hand Taiyang Small Intestine Meridian: Shaoze is located at the tip of the little finger, one fen away from the nail, in a depression. It is needled one fen and moxibusted with one cone.
Qianku is located on the outer side of the little finger, before the joint, in a depression. It is needled one fen and moxibusted with three cones.
Houxi is located on the outer side of the little finger, after the joint, in a depression. It is needled one fen and moxibusted with three cones.
Wangu is located on the back of the hand, below the wrist, under the rising bone, in a depression with a forked bone groove. It is needled two fen and moxibusted with three cones.
Yanggu is located on the outer side of the wrist, below the dui bone, in a depression. It is needled one fen and moxibusted with three cones.
Xiaohai is located outside the large bone on the inner side of the elbow, five fen from the tip of the elbow, in a depression. To locate it, bend the elbow and face it toward the head. It is needled three fen and moxibusted with three cones.
穴法图
申足太阳膀胱经
申足太阳膀胱经 委中 在足 中央两筋间,约纹中动脉应手,针八分。
承山 在腿肚尖下分肉间陷中。针八分,灸不及针,止七七。
昆仑 在足外踝后五分,跟骨陷中。针三分,灸三壮。
申脉 在外踝下陷中,容爪甲白肉际前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。针三金门 在外踝下稍后,丘墟后,申脉前。针一分,灸三壮,炷如小麦。
穴法图
酉足少阴肾经
酉足少阴肾经 然谷 在内踝前起大骨下陷中。针三分,灸三壮。不宜见血。
太溪 在内踝后五分,跟骨上有动脉。针三分,灸三壮。
照海 在内踝下四分,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。针三分,灸七壮。
复溜 在内踝上,除踝二寸,踝后五分,与太溪相直。针三分,灸三壮。
涌泉 在足,屈足蜷趾取之,宛宛中,白肉际。
穴法图
戌手厥阴心包经
戌手厥阴心包络 曲泽 在肘内廉陷中,屈肘取之,大筋内侧横纹中动脉。针三分,灸三壮。
Explanation
Diagram of Acupoint Methods
Extend the Foot-Taiyang Bladder Meridian
Weizhong is located between the two tendons in the center of the foot, in the crease where the artery is palpable. Insert the needle to eight fen.
Chengshan is located in the concave area between the muscles at the tip of the calf. Insert the needle to eight fen. Moxibustion is less effective than acupuncture, and should be applied only up to forty-nine times.
Kunlun is located five fen behind the lateral malleolus, in the concave area of the heel bone. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion three times, using a cone the size of a wheat grain.
Shenmai is located in the concave area below the lateral malleolus, where there are tendons on both sides of the junction between the white flesh and the nail bed. Above is the ankle bone, below is cartilage; the acupoint is located centrally.
Jinmen is located slightly behind the lateral malleolus, behind Qihuxu, and in front of Shenmai. Insert the needle to one fen. Apply moxibustion three times, using a cone the size of a wheat grain.
Diagram of Acupoint Methods
Extend the Foot-Shaoyin Kidney Meridian
Ranggu is located in the concave area beneath the prominent bone in front of the inner ankle. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion three times. Avoid drawing blood.
Taixi is located five fen behind the inner ankle, where there is an artery on the heel bone. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion three times.
Zhaohai is located four fen below the inner ankle, with tendons in front and behind. Above is the ankle bone, below is cartilage; the acupoint is located centrally. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion seven times.
Fuliu is located above the inner ankle, two cun from the ankle, five fen behind the ankle, and directly in line with Taixi. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion three times.
Yongquan is located on the foot. To locate it, bend the foot and curl the toes; it is found in a concave area at the junction of the white flesh.
Diagram of Acupoint Methods
Extend the Hand-Jueyin Pericardium Meridian
Quze is located in the concave area on the inner side of the elbow. To locate it, bend the elbow; it is found in the transverse groove on the inner side of the large tendon, where the artery is located. Insert the needle to three fen. Apply moxibustion three times.
间使 在手掌后,横纹上三寸,两筋间陷中,去腕后三寸。针三分,灸五壮。
内关 在手掌后横纹上二寸,两筋间。针五分,灸三壮。
中冲 在手中指端,去爪甲如韭叶,针一分,灸一壮。
大陵 在掌后横纹中,两筋间陷中。针五分,灸五壮。
劳宫 在掌心,屈指取之,在无名指尖尽处是穴。
穴法图
亥手少阳三焦经
亥手少阳三焦经 液门 在手小指次指间,屈拳取之。针三分,灸三壮。
中渚 在手小指次指本节后陷中。针三分,灸三壮。
阳池 在手表腕上,同骨陷中。针二分,不宜多灸,可三壮。
外关 在腕后二寸,两骨间陷中。针三分,灸五壮。
支沟 在腕后三寸,两骨间陷中。针二分,灸二七壮。
天井 在肘外大骨后,肘上一寸,两筋间陷中。又手按膝头取之,屈肘取亦可。针一寸
穴法图
子足少阳胆经
子足少阳胆经 环跳 在髀枢中,即砚子骨下宛宛中也。侧卧伸下足、屈上足取。针二寸,灸五壮,止五十壮。
Explanation
Jian Shi – Located behind the palm, on the transverse crease three cun above, between two tendons in a depression, three cun behind the wrist. Needle depth: three fen; moxibustion: five cones.
Nei Guan – Located on the transverse crease behind the palm, two cun above, between two tendons. Needle depth: five fen; moxibustion: three cones.
Zhong Chong – Located at the tip of the middle finger, at a distance from the nail as the width of a leek leaf. Needle depth: one fen; moxibustion: one cone.
Da Ling – Located in the transverse crease behind the palm, between two tendons in a depression. Needle depth: five fen; moxibustion: five cones.
Lao Gong – Located in the palm center; when the fingers are flexed, the acupoint is found at the end of the little finger’s tip.
Acupoint Diagram
Hai – Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
Hai – Hand Shaoyang Sanjiao Meridian Ye Men – Located between the ring finger and the little finger, when the hand is curled into a fist. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones.
Zhong Zhu – Located in the depression behind the joint of the ring finger and little finger. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones.
Yang Chi – Located above the wrist on the back of the hand, in the depression between two bones. Needle depth: two fen; moxibustion should not be excessive, up to three cones.
Wai Guan – Located two cun behind the wrist, in the depression between two bones. Needle depth: three fen; moxibustion: five cones.
Zhi Gou – Located three cun behind the wrist, in the depression between two bones. Needle depth: two fen; moxibustion: fourteen cones.
Tian Jing – Located behind the large bone on the outer side of the elbow, one cun above the elbow, in the depression between two tendons. Alternatively, it can be located by placing the hand on the knee and bending the elbow. Needle depth: one cun.
Acupoint Diagram
Zi – Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Zi – Foot Shaoyang Gallbladder Meridian Huan Tiao – Located in the center of the hip joint, specifically in the soft area beneath the Yanzi bone. Locate by lying on the side with the lower leg extended and the upper leg bent. Needle depth: two cun; moxibustion: five cones, up to fifty cones.
风市 在膝上外侧两筋间,直舒手着腿,当中指尽头陷中。
阳陵 在膝下一寸,外廉陷中,膝下外尖骨前六分。灸七壮。
阳辅 在外踝上,除骨四寸,辅骨前,绝骨端如前三分,去丘墟七寸。针五分,灸三壮悬钟 一名绝骨。虽曰外踝上除踝三寸,必以绝陇处为穴。针六分,灸五壮。
丘墟 在外踝如前陷中,去临泣三寸。针五分,灸三壮。
临泣 在足小趾次趾本节后陷中,去侠溪寸半。针一分,灸三壮。
侠溪 在足小趾次趾歧骨间本节陷中。针一分,灸三壮。
穴法图
丑足厥阴肝经
丑足厥阴肝经 大敦 在足大指端去爪甲如一韭叶计。针二分,灸三壮。
行间 在足大趾本节前,上下有筋,前后有小骨尖,其穴居陷中,有动脉应手。针六分,灸三壮。
太冲 在大趾后内间,有络亘连,横至地五会二寸,骨缝 间,动脉应手陷中。针三分,灸五壮。
中封 在内踝前一寸,贴大筋后,仰足伸足取而得之。针四分,灸三壮。
Explanation
Fengshi is located between the two tendons on the outer side of the knee. Extend the hand straight onto the leg, and the acupoint is found at the depression at the tip of the middle finger.
Yangling is situated one cun below the knee, in the depression on the outer side, six fen in front of the outer sharp bone. Moxibustion: seven zhuang.
Yangfu is located above the outer ankle, four cun from the chu gu bone, before the fu gu bone, at the end of the juegu bone, three fen as before, seven cun from Qiu Xu. Needle: five fen; moxibustion: three zhuang. Xuanzhong, also known as Juegu. Although it is said to be three cun above the outer ankle, it must be taken at the jue long (extreme ridge) location. Needle: six fen; moxibustion: five zhuang.
Qiu Xu is located in the depression on the outer ankle, as described above, three cun from Lin Qi. Needle: five fen; moxibustion: three zhuang.
Lin Qi is found in the depression behind the joint of the second toe of the little toe, one and a half cun from Xiaoxi. Needle: one fen; moxibustion: three zhuang.
Xiaoxi is located in the depression at the joint of the second toe of the little toe, between the forked bones. Needle: one fen; moxibustion: three zhuang.
Diagram of Acupoints
Chou Zuo Jueyin Gan Jing (Foot Jueyin Liver Meridian)
Dadun is located at the tip of the big toe, as far from the nail as the width of a leek leaf. Needle: two fen; moxibustion: three zhuang.
Xingjian is found in front of the joint of the big toe, with tendons above and below, and small bone prominences in front and behind; the acupoint lies in a depression with a palpable artery. Needle: six fen; moxibustion: three zhuang.
Taichong is located between the big toe and the inner side of the foot, with a network of collaterals connecting horizontally to Diwu Hui by two cun, in the space between the bones, with a palpable artery in the depression. Needle: three fen; moxibustion: five zhuang.
Zhongfeng is situated one cun in front of the inner ankle, behind the large tendon; it is obtained by lifting and extending the foot. Needle: four fen; moxibustion: three zhuang.
曲泉 在膝内辅骨下,大筋上,小筋下陷中,屈膝取之,当膝屈 ,横纹头内外两筋间宛宛中。针六分,灸三壮。
灸四花穴法
灸四花穴法 第一次二穴:先令患人平身正立。取一细绳,用蜡蜡之,勿令展缩。以绳头于男左女右脚大KT 趾端比顺脚底下缠定,引绳至脚跟,直上脚肚,至曲KT 中大横纹截断。令患人解发分两边,要见头缝,自囟门平分至脑后。乃平身正坐,将先比绳子一头于鼻端上按定,引绳向上,循头缝脑后,贴肉垂下,当脊骨正中绳头尽处,以墨点记之。妇人缠足者,不遂生成自然之理,若以足量,必定不及也。当于右肩 穴点定,以绳头按其穴上,伸手引绳向下至中指尽处截断是穴。男子亦可。
却令患人合口,以短蜡绳一头自左角按定,勾起绳子向上至鼻根,斜下至口右角作△,就,齐口角截断,将此绳展,令直折取中,以墨点记之。将于先脊骨墨点处,以绳子上中心墨点,正压脊骨墨点上,两头取,手勿令高下,于绳子两头,以墨圈记之。此是二穴也。
Explanation
The Acupoint Ququan
Located beneath the inner collateral bone of the knee, above the large tendon and below the small tendon, in the depression between them. It is located by bending the knee; when the knee is bent, it lies in the hollow between the two tendons at the head of the transverse crease. Insert the needle six fen, and apply moxibustion three times.
The Method of Moxibustion on the Four Flower Points
First Session: Two Points
First, have the patient stand upright. Take a fine string and wax it, ensuring it does not stretch or shrink. Place one end of the string at the tip of the big toe on the left foot of a man or the right foot of a woman, wrapping it tightly around the bottom of the foot, pulling the string up along the calf to the large transverse crease at the knee, and cut it there. Then have the patient loosen their hair and part it on both sides to reveal the hairline, dividing evenly from the fontanelle to the back of the head. Have the patient sit upright, and place one end of the previously measured string at the tip of the nose. Pull the string upward along the hairline to the back of the head, letting it hang down along the skin. At the end of the string where it reaches the center of the spine, mark the point with ink.
Women who have bound feet do not follow the natural formation of the body; if measured by the foot, it will definitely be insufficient. Therefore, mark the acupoint on the right shoulder, placing the end of the string on the acupoint, extending the hand and pulling the string downward to the tip of the middle finger, cutting it there — this is the acupoint. This method also applies to men.
Next, have the patient close their mouth. Take a short waxed string, and fix one end at the left corner of the mouth. Lift the string upward to the root of the nose, then diagonally downward to the right corner of the mouth, forming a triangle. Then cut the string at the corner of the mouth. Unfold this string, make it straight, fold it in half to find the midpoint, and mark it with ink. Place the central mark of the string exactly over the previously marked point on the spine. Take the two ends of the string, and do not let the hands be high or low; mark both ends of the string with a circle of ink. These are the two points.
以上是第一次点二穴。
次二穴:令患人平身正坐,稍缩臂膊,取一蜡绳绕项,自大椎骨上挂住,向前双垂与鸠尾尖齐(是心蔽骨。人无心蔽骨者,从胸前歧骨下量取一寸,即是鸠尾也),即双截断,就转绳头向项后,将绳当喉咙结骨上按住,以其绳夹项双垂,循脊骨上,正中绳头尽处,以墨点记之。
却令患人合口,以短蜡绳于口上横量如一字样,齐两吻截断,如前折中于脊骨上墨点处,横量如前法,绳子两头尽处,以墨圈记之。此是“四花穴”横二穴也。
以上是第二次点穴,通前共四穴。同时灸,各七壮至二七壮,至百二十壮或一百五十壮为妙。候火疮发时,方根据后法灸二穴。
又次二穴:以第二次量口吻短绳子,于第二次双绳头尽处脊骨上墨点处,以短绳中墨点骨上墨点,上下直放,务要中正。相停于上下,绳头尽处,以墨圈记之。此是“四花穴”上下二穴也。
以上是第三次点穴,谓之“四花穴”。灸两穴各百壮,三次共六穴。取火日灸之,惟用三月三日艾最佳。百日内慎饮食、房室,安心静处将息。若一月后仍觉未瘥,复于初穴上再灸。
Explanation
This is the first marking of two acupoints.
For the next two acupoints: have the patient sit upright and properly, slightly retracting their arms. Take a waxed rope and wrap it around the neck, hanging it from the Dazhui bone (the seventh cervical vertebra). Let it hang forward in double strands until it aligns with the tip of the Jiuwei (the lower end of the sternum; if the patient does not have the xinbi bone, measure one cun below the bifurcated bone on the chest, and that is the Jiuwei). Then cut the rope in two, turn the ends of the rope to the back of the neck, and place the rope over the thyroid bone. With the rope clamped around the neck and hanging down, follow the spine upward. At the end of the rope in the center, mark with ink.
Then have the patient close their mouth, and place a short waxed rope horizontally across the mouth, like the shape of the character “一.” Cut it at both corners of the mouth. Fold it in half as before and place the center over the ink mark on the spine. Measure horizontally as before; mark the ends of the rope with ink circles. These are the two horizontal acupoints of the "Four Flower Points."
This is the second marking of acupoints; in total, four acupoints have been marked. Moxibustion should be applied simultaneously to all points, each receiving from seven to fourteen moxa cones, up to one hundred twenty or one hundred fifty cones being ideal. Wait until the moxibustion blisters appear, then proceed with the method described below to treat the two points.
For the next two acupoints: using the short rope measured from the second marking of the mouth corners, place it at the previously marked point on the spine. Place the short rope with its central ink mark over the bone’s ink mark, and align it vertically, ensuring it is centered. Stop the rope at equal distances above and below; mark the ends with ink circles. These are the two vertical acupoints of the "Four Flower Points."
This is the third marking of acupoints, known as the "Four Flower Points." Moxibustion each of the two points with one hundred cones; in total, three sessions yield six acupoints. Perform the moxibustion on a fire day; best is the mugwort from the third day of the third lunar month. For one hundred days, be cautious with diet and sexual activity; remain calm and rest in a quiet place. If after one month the condition has not improved, reapply moxibustion to the original acupoints.
诸风部
偏风半身不遂:肩 曲池 列缺 合谷 手三里 环跳 风市 三里 委中 绝骨丘墟 阳陵泉 昆仑 照海足无膏泽:上廉左瘫右痪:曲池 阳溪 合谷 中渚 三里 阳辅 昆仑肘不能屈:腕骨偏肿:列缺 冲阳身体反折:肝俞中风肘挛:内关目戴上:丝竹空吐涎:丝竹空 百会不识人:水沟 临泣 合谷脊反折:哑门 风府风痹:天井 尺泽 少海 委中 阳辅惊痫:尺泽(一壮) 少冲 前顶 束骨风痫:神庭 百会 前顶 涌泉 丝竹空 神阙(一壮) 鸠尾(三壮)
风劳:曲泉 膀胱俞(七壮)
Explanation
Section on Wind Conditions
Hemiplegia due to partial wind: Shoulder, Quchi, Lieque, Hegu, Shousanli, Huantiao, Fengshi, Zusanli, Weizhong, Juegu, Qiuxu, Yanglingquan, Kunlun, Zhaohai, foot with no nourishment
Left paralysis, right paralysis: Quchi, Yangxi, Hegu, Zhongzhu, Zusanli, Yangfu, Kunlun
Elbow cannot bend: Wrist bone swollen on one side: Lieque, Chongyang
Body bent backward: Liver Shu point, Windstroke, elbow spasm: Neiguan
Eyes looking upward: Sizhukong
Salivation: Sizhukong, Baihui
Loss of consciousness: Shuigou, Linqi, Hegu
Spine bent backward: Yamén, Fengfu
Wind arthralgia: Tianjing, Chize, Shaohai, Weizhong, Yangfu
Startle convulsion: Chize (1 moxa unit), Shaochong, Qianting, Shuguo
Wind convulsion: Shenting, Baihui, Qianting, Yongquan, Sizhukong, Shenque (1 moxa unit), Jiuwei (3 moxa units)
Wind fatigue: Ququan, Pangguangshu (7 moxa units)
风疰:百会(三壮) 肝俞(三壮) 脾俞(三壮) 肾俞(年为壮) 膀胱俞风眩:临泣 阳谷 腕骨 申脉中风:临泣 百会 肩井 肩 曲池 天井 间使 内关 合谷 风市 三里 解溪昆仑 照海口眼 :列缺 太渊 二间 申脉 内庭 行间 通谷 地仓 水沟 颊车 合谷哑:支沟 间使 合谷 鱼际 灵道 阴谷 复溜 然谷 通谷口噤不开:颊车 承浆 合谷凡患风痫疾发则僵仆在地:灸风池 百会黄帝问岐伯曰:“凡人中风、半身不遂,如何灸之?”答曰:“人未中风时两月前或三五个月前,非时足胫上忽发酸疼颊痹,良久方解,此将之候也,便须急灸三里与绝骨穴四处各三壮,后用薄荷及桃柳叶煎汤淋洗灸疮,令驱逐风气于疮口中出也。”灸疮若春好,秋更灸;秋好,春更灸,常令二足上有灸疮为妙。凡人不信此法,或饮食不节,酒色过度,忽中此风,言语謇涩,半身不遂,宜于七处各灸三壮。如风在左灸右,在右灸左:一百会 二耳前发际 三肩井 四风市 五三里 六绝骨 七曲池。
Explanation
For wind-related illness (fengzhu): Baihui (three moxibustions), Gan俞 (three moxibustions), Pi俞 (three moxibustions), Shen俞 (one per year), Pangguang俞.
For wind-dizziness (fengxuan): Linqi, Yanggu, Wangu, Shenmai.
For stroke (zhongfeng): Linqi, Baihui, Jianjing, Jian, Quchi, Tianjing, Jianshi, Neiguan, HeGu, Fengshi, Sanli, Jiexi, Kunlun, Zhaohai.
For mouth and eye disorders (kouyan): Lieque, Taiyuan, Erjian, Shenmai, Neiting, Xingjian, Tonggu, Dicang, Shuigou, JiaChe, HeGu.
For muteness (ya): Zhigou, Jianshi, HeGu, Yujie, Lingdao, Yingu, Fulu, Rangu, Tonggu.
For locked jaw (koujin bu kai): JiaChe, Chengjiang, HeGu.
For those suffering from wind-epilepsy who suddenly collapse to the ground: moxibustion at Fengchi and Baihui.
Huangdi asked Qi Bo: "In general, when a person suffers from stroke and becomes paralyzed on one side of the body, how should moxibustion be applied?"
Qi Bo replied: "Before a person is struck by stroke, two months or even three to five months earlier, there may be sudden pain and numbness in the legs and cheeks at an unusual time, which takes a long time to subside. This is a sign of impending illness. One must immediately apply moxibustion three times at Sanli and Juegu, each at four points. Afterward, use a decoction of mint leaves and peach or willow leaves to wash the moxibustion wounds, in order to drive out the wind pathogens through the wound."
If the moxibustion wound heals well in spring, it should be repeated in autumn; if it heals well in autumn, it should be repeated in spring. It is best to maintain a moxibustion wound on both feet.
Those who do not believe in this method, or who indulge in improper diet, excessive alcohol and sexual activity, may suddenly suffer from this wind, resulting in slurred speech and paralysis on one side of the body. In such cases, moxibustion should be applied three times at seven points. If the wind is on the left, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left: one, Baihui; two, the hairline in front of the ears; three, Jianjing; four, Fengshi; five, Sanli; six, Juegu; seven, Quchi.
上七穴神效极多,根据法灸之,万无一失也。
黄帝灸法,疗中风、眼戴上及不能语者:灸第二椎并五椎上各七壮,同灸,炷如半枣核
伤寒部
身热头疼:攒竹 大陵 神门 合谷 鱼际 中渚 液门 少泽 委中 太白洒淅恶寒、寒栗鼓颌:鱼际身热:陷谷 吕细(足寒至膝乃出针) 三里 复溜 侠溪 公孙 太白 委中 涌泉寒热:风池 少海 鱼际 少冲 合谷 复溜 临泣 太白伤寒汗不出:风池 鱼际 经渠(各泻) 二间过期不解:期门余热不尽:曲池 三里 合谷腹胀:三里 内庭阴证伤寒:灸神阙(二、三百壮)
大热:曲池 三里 复溜呕哕:百会 曲泽 间使 劳宫 商丘腹寒热气:少冲 阴陵 商丘 太冲 三阴交 行间 隐白发狂:百劳 间使 合谷 复溜不省人事:中渚 三里 大敦秘塞:照海 章门小便不通:阴谷 阴陵
痰喘咳嗽部
咳嗽:列缺 经渠 尺泽 鱼际 少泽 前谷 三里 解溪 昆仑 肺俞(百壮) 膻中(七壮)
Explanation
The seven upper acupoints are extremely effective; following the method of moxibustion, there is no chance of failure.
The moxibustion method of the Yellow Emperor treats cases of apoplexy, upward deviation of the eyes, and inability to speak: moxibustion is applied to the second and fifth vertebrae, seven moxa cones each, using cones the size of half a date kernel.
Section on Cold Injury (Shanghan)
Body heat and headache: Zanzhu, Dalings, Shenmen, HeGu, Yujie, Zhongzhu, Yemei, Shaoze, Weizhong, Taibai
Shivering, chills, and jaw trembling: Yujie
Body heat: Xianggu, Lüxi (remove the needle when cold reaches the knee), Zusanli, Fuliou, Jiaxi, Gongsun, Taibai, Weizhong, Yongquan
Cold and heat: Fengchi, Shaohai, Yujie, Shaochong, HeGu, Fuliou, Linqi, Taibai
Cold injury with no sweating: Fengchi, Yujie, Jingqu (each to be purged), Erjian
Prolonged unresolved condition: Qimen
Residual heat not fully dissipated: Quchi, Zusanli, HeGu
Abdominal distension: Zusanli, Neiting
Cold-damp pattern of cold injury: moxibustion at Shenque (two to three hundred moxa cones)
High fever: Quchi, Zusanli, Fuliou
Vomiting and retching: Baihui, Quze, Jianshi, Laogong, Shangqiu
Cold and heat in the abdomen: Shaochong, Yinlingquan, Shangqiu, Taichong, Sanyinjiao, Xingjian, Yinhbai
Mania: Bailao, Jianshi, HeGu, Fuliou
Unconsciousness: Zhongzhu, Zusanli, Dadun
Obstruction: Zhaohai, Zhangmen
Urinary retention: Yingu, Yinlingquan
Section on Phlegm, Asthma, and Cough
Cough: Lieque, Jingqu, Chize, Yujie, Shaoze, Qiangu, Zusanli, JieXi, Kunlun, Feishu (one hundred moxa cones), Chanyin (seven moxa cones)
咳嗽饮水:太渊引两胁痛:肝俞引尻痛:鱼际咳血:列缺 三里 肺俞 百劳 乳根 风门 肝俞唾血内损:鱼际(泻) 尺泽(补) 间使 神门 太渊 劳宫 曲泉 太溪 然谷 太冲肺俞(百壮) 肝俞(三壮) 脾俞(三壮)
唾血振寒:太溪 三里 列缺 太渊呕血:曲泽 神门 鱼际唾脓:膻中唾浊:尺泽 间使 列缺 少商呕吐:曲泽 通里 劳宫 阳陵 太溪 照海 太冲 大都 隐白 通谷 胃俞 肝俞呕,食不化:太白呕逆:大陵呕哕:太渊喘呕欠伸:经渠上喘:曲泽 大陵 神门 鱼际 三间 商阳 解溪 昆仑 膻中 肺俞数欠而喘:太渊咳喘隔食:膈俞喘满:三间 商阳肺胀膨膨,气抢胁下热满痛:阴都(灸) 太渊 肺俞喘息不能行:中脘 期门 上廉诸虚百损,五劳七伤,失情劳证:肩井 大椎 膏肓 脾俞 胃俞 肺俞 下脘 三里传尸骨蒸肺痿:膏肓 肺俞 四花穴干呕:间使(三十壮) 胆俞 通谷 隐白 灸乳下一寸半噫气:神门 太渊 少商 劳宫 太溪 陷谷 太白 大敦痰涎:阴谷 然谷 复溜结积留饮:膈俞 通谷(灸)
Explanation
Cough with thirst: Taoyuan radiating pain to the flanks; Ganshu radiating pain to the buttocks; Yujie coughing blood; Lieque, Sanli, Feishu, Bailao, Rugen, Fengmen, Ganshu: spitting blood due to internal damage: Yujie (drain), Chize (tonify), Jiashi, Shenmen, Taoyuan, Laogong, Ququan, Taixi, Rangu, Taichong, Feishu (100 applications), Ganshu (3 applications), Pishu (3 applications)
Spitting blood with shivering: Taixi, Sanli, Lieque, Taoyuan
Vomiting blood: Quze, Shenmen, Yujie
Spitting pus: Shanzhong
Spitting foul matter: Chize, Jiashi, Lieque, Shaoshang
Vomiting: Quze, Tongli, Laogong, Yanglingquan, Taixi, Zhaohai, Taichong, Dadao, Yinbai, Tonggu, Weishu, Ganshu
Vomiting with undigested food: Taibai
Vomiting in reverse: Daling
Vomiting and retching: Taoyuan
Gasping, vomiting, and yawning: Jingqu
Upward wheezing: Quze, Daling, Shenmen, Yujie, Sanjian, Shangyang, Jiexi, Kunlun, Shanzhong, Feishu
Frequent yawning and wheezing: Taoyuan
Coughing, wheezing, and difficulty swallowing: Gegyu
Wheezing and fullness: Sanjian, Shangyang
Lung distension, full and swollen, with qi rushing to the lower胁, heat, fullness, and pain: Yindu (moxibustion), Taoyuan, Feishu
Wheezing and inability to walk: Zhongwan, Qimen, Shanglian
All kinds of deficiency and damage, five labors and seven injuries, loss of emotional regulation due to labor: Jianjing, Dazhui, Gaohuang, Pishu, Weishu, Feishu, Xiawan, Sanli
Transmissible disease with bone steaming and lung atrophy: Gaohuang, Feishu, Sihua Xue
Dry vomiting: Jiashi (30 applications), Danshu, Tonggu, Yinbai, moxibustion one inch and a half below the nipple
Belching: Shenmen, Taoyuan, Shaoshang, Laogong, Taixi, Xianggu, Taibai, Dadun
Phlegm and saliva: Yingu, Rangu, Fulu
Mass accumulation and retained fluids: Gegyu, Tonggu (moxibustion)
诸般积聚部
气块冷气、一切气痰:气海心气痛连胁:百会 上脘 支沟 大陵 三里心下如杯:中脘 百会结气上喘及伏梁气:中脘胁下积气:期门血结如杯:关元奔豚气:章门 期门 中脘 巨阙 气海(百壮)
气逆:尺泽 商丘 太白 三阴交喘逆:神门 阴陵 昆仑 足临泣噫气上逆:太渊 神门咳逆:支沟 前谷 大陵 曲泉 三里 陷谷 然谷 行间 临泣 肺俞咳逆无所出者:先取三里,后取太白。三里 鱼际 太溪 窍阴 肝俞咳逆振寒:少商 天突(灸三壮)
久病咳:少商 天突(灸三壮)
厥气冲腹:解溪 天突短气:大陵 尺泽少气:间使 神门 大陵 少冲 三里 下廉 行间 然谷 至阴 肝俞 气海欠气:通里 内庭诸积:三里 阴谷 解溪 通谷 上脘 肺俞 膈俞 脾俞 三焦俞腹中气块:块头上一穴,针二寸半,灸二七壮;块中一穴,针一、二寸,灸三七壮;块尾一穴,针三寸半,灸七壮。
Explanation
Department of Various Accumulations
Qi blocks, cold qi, and all phlegm caused by qi: Qihai (Sea of Qi) for heart qi pain radiating to the flank: Baihui, Shanguan, Zhigou, Daling, Sanli
Heart area fullness like a cup: Zhongwan
Baihui for obstructed qi causing upward breathlessness and Fu Liang Qi: Zhongwan for accumulated qi under the flank: Qimen for blood stagnation like a cup: Guanyuan for Bun Ton Qi: Zhangmen, Qimen, Zhongwan, Juque, Qihai (100 moxa cones)
Rebellious qi: Chize, Shangqiu, Taibai, Sanyinjiao
Rebellious breathing: Shenmen, Yinlingquan, Kunlun, Zulinqi
Rebellious belching: Taiyuan, Shenmen
Rebellious cough: Zhigou, Qiangu, Daling, Ququan, Sanli, Xianggu, Rengu, Xingjian, Linqi, Feishu
Cough with no clear origin: First take Sanli, then Taibai. Sanli, Yujie, Taixi, Qiaoyin, Ganshu
Cough with chills: Shaoshang, Tianchu (moxibustion 3 cones)
Long-standing cough: Shaoshang, Tianchu (moxibustion 3 cones)
Qi rushing to the abdomen: Jiexi, Tianchu
Shortness of breath: Daling, Chize
Weak qi: Jianshi, Shenmen, Daling, Shaoshong, Sanli, Xialian, Xingjian, Rengu, Zhiyin, Ganshu, Qihai
Deficient qi: Tongli, Neiting
Various accumulations: Sanli, Yinge, Jiexi, Tonggu, Shanguan, Feishu, Geshu, Pishu, Sanjiao Shu
Mass in the abdomen: At the head of the mass, one point, needle 2.5 cun, moxibustion 14 cones; at the middle of the mass, one point, needle 1–2 cun, moxibustion 21 cones; at the tail of the mass, one point, needle 3.5 cun, moxibustion 7 cones.
胸腹膨胀气喘:合谷 三里 期门 乳根灸哮法:天突 尾窍骨尖又背上一穴,其法以线一条套颈上,垂下,至鸠尾尖上截断,牵往后脊骨上,线头尽处是穴。灸七壮,妙。
腹痛胀满部
腹痛:内关 三里 阴谷 阴陵 复溜 太溪 昆仑 陷谷 行间 太白 中脘 气海膈俞 脾俞 肾俞食不下:内关 鱼际 三里小腹急痛不可忍及小肠气、外肾吊、疝气、诸气痛、心痛:灸足大指次指下中节,横纹当中,灸五壮。男左女右极妙,二足皆灸亦可。
小腹胀痛:气海绕脐痛:水分 神阙 气海小腹痛:阴市 承山 下廉 复溜 中封 大敦 小海 关元 肾俞(随年壮)
夹脐痛:上廉脐痛:曲泉 中封 水分引腰痛:大中 太白腹满:少商 阴市 三里 曲泉 昆仑 商丘 通谷 太白 大都 隐白 陷谷 行间腹胁满:阳陵 三里 上廉心腹胀满:绝骨 内庭小腹胀满痛:中封 然谷 内庭 大敦腹胀:尺泽 阴市 三里 曲泉 阴谷 阴陵 商丘 公孙 内庭 太溪 太白 厉兑隐白 膈俞 肾俞 中脘 大肠俞胀而胃痛:膈俞腹坚大:三里 阴陵 丘墟 解溪 冲阳 期门 水分 神阙 膀胱俞寒热坚大:冲阳臌胀:复溜 中封 公孙 太白 水分 三阴交腹寒不食:阴陵泉痰癖腹寒:三阴交腹鸣寒热:复溜胸腹膨胀气鸣:合谷 三里 期门
Explanation
Abdominal and Thoracic Distension with Shortness of Breath: Hegu (LI4), Zusanli (ST36), Qimen (LR14), Rugeng (LR18) — Moxibustion Method for Asthma: Tiantu (CV22), Tail Bone Tip, and Another Point on the Back. The method is as follows: Take a single string and loop it around the neck, let it hang down until it reaches the tip of the xiphoid process (Jiuwei), then cut it there and pull it back along the spine. The end of the string marks the location of the point. Apply moxibustion with seven moxa cones; this is excellent.
Section on Abdominal Pain and Distension
Abdominal Pain: Neiguan (PC6), Zusanli (ST36), Yingu (KI10), Yinlingquan (SP9), Fuliu (KI7), Taixi (KI3), Kunlun (BL60), Xianggu (ST44), Xingjian (LR2), Taibai (SP3), Zhongwan (CV12), Qihai (CV6), Geyu (BL17), Pishu (BL20), Shenshu (BL23)
Difficulty in Eating: Neiguan (PC6), Yujie (LU10), Zusanli (ST36)
Severe Lower Abdominal Pain Unbearable, Including Small Intestinal Distension, External Kidney Distension, Hernia, and Various Qi Pains, and Chest Pain: Apply moxibustion to the middle joint of the second toe on the foot, at the central crease. Apply five moxa cones. For men, use the left foot; for women, use the right foot — this is extremely effective. Both feet may also be treated.
Lower Abdominal Distension: Qihai (CV6)
Pain Around the Navel: Shuifen (CV9), Shenque (CV8), Qihai (CV6)
Lower Abdominal Pain: Yinshi (ST31), Chengshan (BL57), Xiaolian (ST32), Fuliu (KI7), Zhongfeng (LR5), Dadun (LR1), Xiaohai (SI8), Guanyuan (CV4), Shenshu (BL23) (according to age)
Pain Around the Navel: Shanglian (ST33)
Navel Pain: Ququan (LR8), Zhongfeng (LR5), Shuifen (CV9)
Pain Radiating to the Lower Back: Dazhong (CV11), Taibai (SP3)
Abdominal Fullness: Shaoshang (LU11), Yinshi (ST31), Zusanli (ST36), Ququan (LR8), Kunlun (BL60), Shangqiu (SP5), Tonggu (SP4), Taibai (SP3), Dadao (SP4), Yinbai (SP1), Xianggu (ST44), Xingjian (LR2)
Abdominal and Flank Fullness: Yanglingquan (GB34), Zusanli (ST36), Shanglian (ST33)
Fullness of the Heart and Abdomen: Juegu (GB39), Neiting (ST44)
Lower Abdominal Fullness with Pain: Zhongfeng (LR5), Ran Gu (KI2), Neiting (ST44), Dadun (LR1)
Abdominal Distension: Chize (LU5), Yinshi (ST31), Zusanli (ST36), Ququan (LR8), Yingu (KI10), Yinlingquan (SP9), Shangqiu (SP5), Gongsun (SP4), Neiting (ST44), Taixi (KI3), Taibai (SP3), Lidui (LU11), Yinbai (SP1), Geyu (BL17), Shenshu (BL23), Zhongwan (CV12), Dachangshu (BL25)
Abdominal Distension with Stomach Pain: Geyu (BL17)
Hard and Large Abdomen: Zusanli (ST36), Yinlingquan (SP9), Qiuxu (BL62), Jiexi (ST41), Chongyang (ST42), Qimen (LR14), Shuifen (CV9), Shenque (CV8), Pangguangshu (BL28)
Cold and Heat with Hard and Large Abdomen: Chongyang (ST42)
Swelling (Ascites): Fuliu (KI7), Zhongfeng (LR5), Gongsun (SP4), Taibai (SP3), Shuifen (CV9), Sanyinjiao (SP6)
Cold Abdomen with Inappetence: Yinlingquan (SP9)
Phlegm Accumulation with Cold Abdomen: Sanyinjiao (SP6)
Abdominal Gurgling with Cold and Heat: Fuliu (KI7)
Thoracic and Abdominal Distension with Noisy Respiration: Hegu (LI4), Zusanli (ST36), Qimen (LR14)
心脾胃部
心痛:曲泽 间使 内关 大陵 神门 太渊 太溪 通谷 心俞(百壮) 巨阙(七壮)
心痛食不化:中脘胃脘痛:太渊 鱼际 三里 两乳下各一寸(各三十壮)膈俞 胃俞 肾俞(随年壮)
心烦:神门 阳溪 鱼际 腕骨 少商 解溪 公孙 太白 至阴烦渴心热:曲泽心烦怔忡:鱼际卒心疼不可忍,吐冷酸水:灸足大趾次趾内纹中各一壮,炷如小麦大,立愈。
思虑过多,无心力,忘前失后:灸百会心风:心俞(灸) 中脘烦闷:腕骨虚烦口干:肺俞烦怨不卧:太渊 公孙 隐白 肺俞 阴陵泉 三阴交烦心喜噫:少商 太溪 陷谷心痹悲恐:神门 大陵 鱼际懈惰:照海心惊恐:曲泽 天井 灵道 神门 大陵 鱼际 二间 液门 少冲 百会 厉兑 通谷巨阙 章门嗜卧:百会 天井 三间 二间 太溪 照海 厉兑 肝俞嗜卧不言:膈俞不得卧:太渊 公孙 隐白 肺俞 阴陵泉 三阴交支满不食:肺俞振寒不食:冲阳胃热不食:下廉胃胀不食:水分心恍惚:天井 巨阙 心俞心喜笑:阳溪 阳谷 神门 大陵 列缺 鱼际 劳宫 复溜 肺俞胃痛:太渊 鱼际 三里 肾俞 肺俞 胃俞 两乳下(灸,一寸,各二十壮)
Explanation
Heart, Spleen, and Stomach Section
Heart Pain: Quzhe, Jianshi, Neiguan, Dali, Shenmen, Taiyuan, Taixi, Tonggu, Xinyu (100 moxa applications), Juque (7 moxa applications)
Heart Pain with Indigestion and Stomach Pain: Zhongwan — Taiyuan, Yuji, Zusanli, one cun below each breast (30 moxa applications each), Geshu, Weishu, Shenshu (according to age)
Heart Distress: Shenmen, Yangxi, Yuji, Wanggu, Shaoshang, Jiexi, Gongsun, Taibai, Zhiyin
Thirst, Heart Heat: Quzhe
Heart Distress with Palpitations: Yuji
Sudden, Unbearable Heart Pain with Vomiting of Cold, Sour Fluid: Apply moxibustion to the inner crease between the big toe and second toe, one application per side, with a moxa cone the size of a wheat grain; it will be immediately cured.
Excessive Thinking, Lack of Mental Strength, Forgetfulness: Moxibustion at Baihui
Heart Wind: Xinyu (moxibustion), Zhongwan
Restlessness and Irritability: Wanggu
Dry Mouth and Irritability Due to Deficiency: Feishu
Irritability and Inability to Sleep: Taiyuan, Gongsun, Yinbai, Feishu, Yinlingquan, Sanyinjiao
Heart Distress with Frequent Belching: Shaoshang, Taixi, Xianggu
Heart Blockage with Sadness and Fear: Shenmen, Dali, Yuji
Laziness: Zhaohai
Heart Fear and Startle Symptoms: Quzhe, Tianjing, Lingdao, Shenmen, Dali, Yuji, Erjian, Yimen, Shaoshong, Baihui, Lidui, Tonggu, Juque, Zhangmen
Excessive Sleepiness: Baihui, Tianjing, Sanjian, Erjian, Taixi, Zhaohai, Lidui, Ganshu
Excessive Sleepiness with Inability to Speak: Geshu
Inability to Sleep: Taiyuan, Gongsun, Yinbai, Feishu, Yinlingquan, Sanyinjiao
Abdominal Fullness and Inability to Eat: Feishu
Shivering and Inability to Eat: Chongyang
Stomach Heat and Inability to Eat: Xiaolian
Stomach Distension and Inability to Eat: Shuifen
Mental Disturbance and Confusion: Tianjing, Juque, Xinyu
Excessive Laughter and Joy: Yangxi, Yanggu, Shenmen, Dali, Lieque, Yuji, Laogong, Fulu, Feishu
Stomach Pain: Taiyuan, Yuji, Zusanli, Shenshu, Feishu, Weishu, one cun below each breast (moxibustion, one cun, 20 applications each)
翻胃:先取下脘 后取三里(泻) 胃俞 膈俞(百壮) 中脘 脾俞噎食不下:劳宫 少商 太白 公孙 三里 中魁(在中指第二节尖) 膈俞 心俞 胃俞三焦俞 中脘 大肠俞不能食:少商 三里 然谷 膈俞 胃俞 大肠俞不嗜食:中封 然谷 内庭 厉兑 隐白 阴陵泉 肺俞 脾俞 胃俞 小肠俞食气饮食间食臭:百会 少商 三里 灸膻中食多身疲:脾俞 胃俞脾寒:三间 中渚 液门 合谷 商丘 三阴交 中封 照海 陷谷 太溪 至阴 腰胃热:悬钟胃寒有痰:膈俞脾虚腹胀谷不消:三里脾病溏泻:三阴交脾虚不便:商丘胆虚呕逆热上气:三阴交(三十壮)
心邪癫狂部
心邪癫狂:攒竹 尺泽 间使 阳溪癫狂:曲池 小海 少海 间使 阳溪 阳谷 大陵 合谷 鱼际 腕骨 神门 液门冲阳 行间 京骨 肺俞(百壮)
癫痫:攒竹 天井 小海 神门 金门 商丘 行间 通谷 心俞(百壮) 后溪 鬼眼(四穴,在手大指、足大趾内侧爪甲角,其艾炷半在爪上、半在肉上,三壮极妙)
Explanation
Gastric reversal (Fanwei): First take Xiaowan, then take Sanli (drain method), Weishu, Gegeshu (100 moxa cones), Zhongwan, Pishu.
Difficulty swallowing (Yeshi Buxia): Laogong, Shaoshang, Taibai, Gongsun, Sanli, Zhongkui (at the tip of the second joint of the middle finger), Gegeshu, Xinshu, Weishu, Sanjiaoshu, Zhongwan, Dachangshu.
Inability to eat (Buneng Shi): Shaoshang, Sanli, Rengu, Gegeshu, Weishu, Dachangshu.
Lack of appetite (Bushi Shi): Zhongfeng, Rengu, Neiting, Lidui, Yinbai, Yinlingquan, Feishu, Pishu, Weishu, Xiaochangshu.
Food odor in the mouth (Shiqi Shiyin Shichou): Baihui, Shaoshang, Sanli, moxa at Chanyin.
Excessive eating with fatigue (Shiduo Shenpi): Pishu, Weishu.
Spleen cold (Pihan): Sanjian, Zhongzhu, Yimen, Hegu, Shangqiu, Sanyinjiao, Zhongfeng, Zhaohai, Xianggu, Taixi, Zhiyin, Yao.
Stomach heat (Weire): Xuanzhong.
Cold stomach with phlegm (Weihan Youtan): Gegeshu.
Spleen deficiency with abdominal distension and undigested food (Pishu Fu Zhang Gu Bu Xiao): Sanli.
Spleen disease with diarrhea (Pibing Tangxia): Sanyinjiao.
Spleen deficiency with constipation (Pishu Bubian): Shangqiu.
Gallbladder deficiency with vomiting and upward rushing of heat (Danxu Ounì Re Shangqi): Sanyinjiao (30 moxa cones).
Heart-related mania (Xin Xie Diankuang): Zanzhu, Chize, Jiashǐ, Yangxi.
Mania (Diankuang): Quchi, Xiaohai, Shaohai, Jiashǐ, Yangxi, Yanggu, Daling, Hegu, Yujie, WanGu, Shenmen, Yimen, Chongyang, Xingjian, Jinggu, Feishu (100 moxa cones).
Epilepsy (Dian): Zanzhu, Tianjing, Xiaohai, Shenmen, Jinmen, Shangqiu, Xingjian, Tonggu, Xinshu (100 moxa cones), Houxi, Guiyan (four points, located at the inner corner of the big toe and thumb nail, with half the moxa cone on the nail and half on the flesh, three moxa cones are most effective).
癫疾:上星 百会 风池 曲池 尺泽 阳溪 腕骨 解溪 申脉 昆仑 商丘 然谷通谷 承山(针三分速出,灸百壮)
狂言:太渊 阳溪 下廉 昆仑狂言不乐:大陵多言:百会癫狂,言语不择尊卑:灸唇里中央肉弦上一壮,炷如小麦大。又用钢刀割断更佳。
狂言数回顾:阳谷 液门喜笑:水沟 列缺 阳溪 大陵喜哭:百会 水沟目妄视:风府鬼击:间使 支沟鬼邪:间使仍针后十三穴:第一鬼宫(即人中穴),第二鬼信(手大指爪甲下入三分),第三鬼垒(足爪甲下入肉二分),第四鬼心(即太渊穴入半寸)(未必并针,只五、六穴即可知矣。若是邪蛊之精,便自言说论其由来。往验有实立得向导,未必须尽其命求去,与之男从左起针,女从右起针。若数处不言,便通穴针之),第五鬼路(即申脉穴,火针七 ,二三下),第六鬼枕(大椎上入发际一寸),第七鬼床(耳前发际穴),第八鬼市(即承浆穴),第九鬼宫(即劳宫穴)
Explanation
癫疾: Shangxing, Baihui, Fengchi, Quchi, Chize, Yangxi, Wangu, Jiexi, Shenmai, Kunlun, Shangqiu, Rangu Tonggu, Chengshan (insert the needle three fen and quickly withdraw it, moxibustion for one hundred zhuang)
Kuangyan: Taiyuan, Yangxi, Xialian, Kunlun
Kuangyan bu le: Daling
Du yan: Baihui, diannang, yuyan bu ze zunbei: moxibustion on the central fleshy part of the inner lip along the string, one zhuang, the moxa cone as large as a wheat grain. Alternatively, using a steel knife to cut is even better.
Kuangyan shu hui gu: Yanggu, Yimen
Xishou: Shuigou, Lieque, Yangxi, Daling
Xiku: Baihui, Shuigou
Müwangshi: Fengfu
Guiji: Jianshi, Zhigou
Gui xie: Jianshi, still needling the thirteen points after: first Guigong (i.e., the Renzhong point), second Guixin (three fen below the nail of the thumb), third Guilei (two fen into the flesh below the nail of the foot), fourth Guixin (i.e., half an inch into the Taiyuan point) (not necessarily all needled, only five or six points may suffice. If it is the essence of a malevolent spirit, it will speak and explain its origin. Previously verified cases have shown that a guide can be obtained without necessarily expelling it completely, and the practitioner should needle from the left side for men and from the right side for women. If several points are needled and the patient does not speak, then continue needling other points), fifth Guilu (i.e., the Shenmai point, seven fire needles, two or three times), sixth Guizhen (one cun above the hairline on the Dazhui point), seventh Guichuang (the point at the hairline in front of the ear), eighth Guishi (i.e., the Chengjiang point), ninth Guigong (i.e., the Laogong point)
,第十鬼堂(即上星,火针七 ),第十一鬼藏(阴下缝,灸三壮),第十二鬼臣(即曲池,火针),第十三鬼封(舌下一寸缝)。根据次而行,针灸并备主之。
见鬼:阳溪厌梦:商丘中恶不省:水沟 中脘 气海不省人事:三里 大敦发狂:少海 间使 神门 合谷 后溪 复溜 丝竹空狐魅神邪迷附癫狂:以两手两足大拇指(趾),用绳缚定,艾炷着四处,尽灸一处。灸不,其疾不愈,灸三壮(即鬼眼穴)。小儿胎痫、奶痫、惊痫亦根据此法灸一壮,炷如小麦大。
卒狂:间使 后溪 合谷狂走:风府 阳谷螈 指掣:哑门 阳谷 腕骨 带脉呆痴:神门 少商 涌泉 心俞久狂登高而歌,弃衣而走:神门 后溪 冲阳螈惊:百会 解溪暴惊:下廉癫疾:前谷 后溪 水沟 解溪 金门 申脉
霍乱部
霍乱:阴陵 承山 解溪 太白霍乱呕吐:支沟霍乱吐泻:关冲 支沟 尺泽 三里 太白。先取太溪,后取太仓。
Explanation
The tenth Ghost Chamber (i.e., Shangxing, seven fire needles), the eleventh Ghost Storehouse (the seam below the genitals, moxibustion three times), the twelfth Ghost Minister (i.e., Quchi, fire needle), the thirteenth Ghost Seal (the seam one cun below the tongue). Proceed in this order, using both acupuncture and moxibustion for treatment.
Seeing ghosts: Yangxi for aversion to dreams; Shangqiu for sudden illness with unconsciousness; Shuigou, Zhongwan, Qihai for unconsciousness; Zusanli, Dadun for madness; Shaohai, Jianshi, Shenmen, HeGu, Houxi, Fuliu, Sizhukong for possession by fox spirits or divine demons causing madness. Tie the thumbs and big toes of both hands and feet with a rope, place moxa cones at these four points, and apply moxibustion entirely at one point. If not burned, the illness will not be cured; moxibustion three times (i.e., at the Ghost Eye point). For childhood epilepsy—congenital, nursing, or due to fright—also apply this method with one moxibustion, using a cone as large as a wheat grain.
Sudden madness: Jianshi, Houxi, HeGu for running wildly; Fengfu, Yanggu for convulsions and twitching fingers; Yamén, Yanggu, Wangu, Dai Mai for dullness and stupidity; Shenmen, Shaoshang, Yongquan, Xinshu for long-term madness with singing while climbing high and discarding clothes; Shenmen, Houxi, Chongyang for convulsions and sudden fright; Baihui, Jiexi for sudden fright; Xialian for epilepsy; Qianyu, Houxi, Shuigou, Jiexi, Jinmen, Shenmai.
Cholera Section
Cholera: Yinlingquan, Chengshan, Jiexi, Taibai; Cholera with vomiting: Zhigou; Cholera with vomiting and diarrhea: Guanchong, Zhigou, Chize, Zusanli, Taibai. First take Taixi, then Taicang.
霍乱转筋:支沟 关冲 阴陵 承山 阳辅 中封 解溪 丘墟 公孙 太白 大都
疟疾部
疟疾:百会 经渠 前谷温疟:中脘 大椎疟:腰俞疟疾发寒热:合谷 液门 商阳痰疟寒热:后溪 合谷疟疾振寒:上星 丘墟 陷谷头痛:腕骨寒疟:三间心烦:神门寒疟不食:公孙 内庭 厉兑久疟:中渚 商阳 丘墟热多寒少:间使 三里脾寒发疟:大椎 间使 乳根
肿胀部
浑身浮肿:曲池 合谷 三里 内庭 行间 三阴交水肿:列缺 腕骨 合谷 间使 阳陵 阴谷 三里 曲泉 解溪 陷谷 复溜 公孙厉兑 冲阳 阴陵 胃俞 水分 神阙四肢浮肿:曲池 通里 合谷 中渚 液门 三里 三阴交风浮身肿:解溪肿,水气胀满:复溜 神阙水胀肋满:阴陵泉遍身肿满食不化:肾俞(百壮)
胀:复溜 公孙 中封 太白 水分消瘅:太溪伤饱身黄:章门红瘅:百会 曲池 合谷 三里 委中黄胆:百劳 腕骨 三里 涌良 中脘 膏肓 大陵 劳宫 太溪 中封 然谷 太冲复溜 脾俞
Explanation
Cholera with Muscle Spasms: Zhigou, Guanchong, Yinlingquan, Chengshan, Yangfu, Zhongfeng, Jiexi, Qiuxu, Gongsun, Taibai, Dadu
Malaria Section
Malaria: Baihui, Jingqu, Qianyu; Warm Malaria: Zhongwan, Dazhui; Malaria: Yaoshu; Malaria with Chills and Fever: Hegu, Yimen, Shangyang; Phlegm Malaria with Chills and Fever: Houxi, Hegu; Malaria with Shivering: Shangxing, Qiuxu, Xianggu; Headache: Wangu; Cold Malaria: Sanjian; Restlessness of the Mind: Shenmen; Cold Malaria with Anorexia: Gongsun, Neiting, Lidui; Chronic Malaria: Zhongzhu, Shangyang, Qiuxu; More Heat than Cold: Jianshi, Sanyinjiao; Spleen Cold-Induced Malaria: Dazhui, Jianshi, Rugeng
Edema Section
Whole-Body Swelling: Quchi, Hegu, Sanyinjiao, Neiting, Xingjian, Sanyinjiao; Edema: Lieque, Wangu, Hegu, Jianshi, Yanglingquan, Yingu, Sanyinjiao, Ququan, Jiexi, Xianggu, Fuliou, Gongsun, Lidui, Chongyang, Yinlingquan, Weishu, Shuifen, Shenque; Swelling of the Limbs: Quchi, Tongli, Hegu, Zhongzhu, Yimen, Sanyinjiao, Sanyinjiao; Wind-Swelling of the Body: Jiexi; Water Qi Distension: Fuliou, Shenque; Water Distension with Fullness in the Flanks: Yinlingquan; Generalized Swelling with Poor Digestion: Shenshu (100 moxibustions)
Swelling: Fuliou, Gongsun, Zhongfeng, Taibai, Shuifen
Xiao Dan (Consumptive Heat): Taixi
Jaundice from Overeating: Zhangmen
Red Jaundice: Baihui, Quchi, Hegu, Sanyinjiao, Weizhong
Jaundice: Bailao, Wangu, Sanyinjiao, Yongquan, Zhongwan, Gaohuang, Daling, Laogong, Taixi, Zhongfeng, Rengu, Taichong, Fuliou, Pishu
汗部
无汗:上星 哑门 风府 风池 支沟 经渠 大陵 阳谷 腕骨 前谷 中渚 液门鱼际 合谷 中冲 少商 商阳 大都 委中 陷谷 厉兑 侠溪汗不出:曲泽 鱼际 少泽 上星 曲泉 复溜 昆仑 侠溪 窍阴自汗:曲池 列缺 少商 昆仑 冲阳 然谷 大敦 涌泉少汗:先补合谷,次泻复溜。
多汗:先泻合谷,次补复溜。
痹厥部
风痹:尺泽 阳辅积癖痰痹:膈俞寒厥:太渊 液门痿厥:丘墟尸厥如死及不知人事:灸厉兑(三壮)
身寒痹:曲池 列缺 环跳 风市 委中 商丘 中封 临泣厥逆:阳辅 临泣 章门。如脉厥,灸间使,或针复溜。
尸厥:列缺 中冲 金门 大都 内庭 厉兑 隐白 大敦四肢厥:尺泽 小海 支沟 前谷 三里 三阴交 曲泉 照海 太溪 内庭 行间
肠痔大便部
肠鸣:三里 陷谷 公孙 太白 章门 三阴交 水分 神阙 胃俞 三焦俞肠鸣而泄:神阙 水分 三间食泄:上廉 下廉暴泄:隐白洞泄:肾俞溏泄:太冲 神阙 三阴交泄不止:神阙出泄不觉:中脘痢疾:曲泉 太溪 太冲 丹田 脾俞 小肠俞便血:承山 复溜 太冲 太白大便不禁:丹田 大肠俞大便不通:承山 太溪 照海 太冲 小肠俞 太白 章门 膀胱俞大便下重:承山 解溪 太白 带脉闭塞:照海 太白 章门泻泄:曲泉 阴陵 然谷 束骨 隐白 三焦俞 中脘 天枢 脾俞 肾俞 大肠俞五痔:委中 承山 飞扬 阳辅 复溜 太冲 侠溪 气海 会阴 长强。
Explanation
Sweating Section
No Sweat: Shangxing, Yamen, Fengfu, Fengchi, Zhigou, Jingqu, Daling, Yanggu, Wangu, Qiangu, Zhongzhu, Yimen, Yujie, Hegu, Zhongchong, Shaoshang, Shangyang, Dadu, Weizhong, Xianggu, Liedui, Xiagxi
Sweat Does Not Emerge: Quzhe, Yujie, Shaoze, Shangxing, Ququan, Fulu, Kunlun, Xiagxi, Qiaoyin
Spontaneous Sweating: Quchi, Lieque, Shaoshang, Kunlun, Chongyang, Rengu, Dadun, Yongquan
Slight Sweating: First tonify Hegu, then drain Fulu.
Excessive Sweating: First drain Hegu, then tonify Fulu.
Section on Bi and Jue
Wind Bi: Shizhui, Yangfu
Accumulated Masses, Phlegm Obstruction, and Bi Syndrome: Geyu
Cold Jue: Taiyuan, Yimen
Waste and Jue: Quxu
Corpse-like Jue, Resembling Death and Loss of Consciousness: Moxibustion at Liedui (three moxa cones)
Cold Body with Bi Syndrome: Quchi, Lieque, Huantiao, Fengshi, Weizhong, Shangqiu, Zhongfeng, Linqi
Reversal of Qi: Yangfu, Linqi, Zhangmen. If Pulse Jue, moxibustion at Jiashu, or acupuncture at Fulu.
Corpse-like Jue: Lieque, Zhongchong, Jinmen, Dadun, Neiting, Liedui, Yinbai, Dadun
Jue of the Four Limbs: Shizhui, Xiaohai, Zhigou, Qiangu, Sanyinjiao, Ququan, Zhaohai, Taixi, Neiting, Xingjian
Section on Intestinal Disorders, Hemorrhoids, and Bowel Conditions
Gurgling Intestines: Sanyinjiao, Xianggu, Gongsun, Taibai, Zhangmen, Sanyinjiao, Shuifen, Shenzhong, Weishu, Sanjiao Shu
Gurgling Intestines with Diarrhea: Shenzhong, Shuifen, Sanjian
Diarrhea from Eating: Shanglian, Xiaolian
Sudden Diarrhea: Yinbai
Profuse Diarrhea: Shenshu
Watery Diarrhea: Taichong, Shenzhong, Sanyinjiao
Diarrhea That Does Not Stop: Shenzhong
Diarrhea Without Awareness: Zhongwan
Dysentery: Ququan, Taixi, Taichong, Dantian, Pishu, Xiaochangshu
Bleeding from the Bowels: Chengshan, Fulu, Taichong, Taibai
Incontinence of Bowel Movements: Dantian, Dachangshu
Constipation: Chengshan, Taixi, Zhaohai, Taichong, Xiaochangshu, Taibai, Zhangmen, Pangguangshu
Difficult Defecation: Chengshan, Jiexi, Taibai
Obstruction of the Belt Vessel: Zhaohai, Taibai, Zhangmen
Diarrhea: Ququan, Yinlingquan, Rengu, Shuzhong, Yinbai, Sanjiao Shu, Zhongwan, Tianzhu, Pishu, Shenshu, Dachangshu
Five Types of Hemorrhoids: Weizhong, Chengshan, Feiyang, Yangfu, Fulu, Taichong, Xiagxi, Qihai, Huiyin, Changqiang.
肠风:尾窍骨尽处,灸百壮即愈。
大小便不通:胃脘(灸三百壮)
肠痈痛:太白 陷谷 大肠俞脱肛:百会 尾窍(七壮) 脐中(随年壮)
血痔,泄,复肿:承山 复溜痔疾,骨疽蚀:承山 商丘久痔:三百(疑“二白”)(在掌后四寸) 承山 长强
阴疝小便部
寒疝腹痛:阴市 太溪 肝俞疝瘕:阴跷(此二穴在足外踝下陷中。主卒疝、小腹疼痛。左取右,右取左,灸三壮。
女人月水不调,亦灸)
卒疝:丘墟 大敦 阴市 照海癖:太溪 三里 阴陵 曲泉 脾俞 三阴交癫疝:曲泉 中封 太冲 商丘疝瘕:阴陵 太溪 丘墟 照海肠癖 疝水肠痛:通谷(灸百壮) 束骨 大肠俞偏坠木肾:归来 大敦 三阴交癖膀胱小肠:燔针刺五枢 气海 三里 三阴交 气门(百壮)
阴痛:太冲 大敦阴肾偏大,小便数或阴入腹:大敦阴肿:曲泉 太溪 大敦 肾俞 三阴交阴茎痛:阴陵 曲泉 阴谷 行间 太冲 三阴交 大敦 太溪 肾俞 中极阴茎痛,阴汗湿:太溪 鱼际 中极 三阴交肾脏虚冷,日渐羸瘦,劳伤阴疼,凛凛少气,遗精:肾俞转胞不尿,淋沥:关元遗精白浊:肾俞 关元 三阴交梦遗失精:曲泉(百壮) 中封 太冲 至阴 膈俞 脾俞 三阴交寒热气淋:阴陵淋癃:曲泉 然谷 阴陵 行间 大敦 小肠俞 涌泉 气门(百壮)
Explanation
Intestinal wind: At the end of the tail orifice bone, moxibustion of 100 zhuang will cure it.
Obstruction of urination and defecation: Stomach region (moxibustion of 300 zhuang).
Abdominal abscess pain: Taibai, Xianggu, Dachangshu. Rectal prolapse: Baihui, Weiqiao (7 zhuang), Qihong (according to age zhuang).
Hemorrhoids with diarrhea and recurrent swelling: Chengshan, Fuliou. Hemorrhoid disease, bone abscess erosion: Chengshan, Shangqiu. Chronic hemorrhoids: 300 (suspected to be "erbai") (located four cun behind the palm), Chengshan, Changqiang.
Yin hernia, urinary area.
Cold hernia with abdominal pain: Yinshi, Taixi, Ganshu. Hernia mass: Yinqiao (these two points are located in the depression below the outer ankle; they treat sudden hernia and lower abdominal pain. Take the left side for the right, and the right side for the left, moxibustion of 3 zhuang. Women with irregular menstruation should also be treated with moxibustion).
Sudden hernia: Qihuxu, Dadun, Yinshi, Zhaohai. Mass: Taixi, Sanyili, Yinlingquan, Ququan, Pishu, Sanyinjiao. Epileptic hernia: Ququan, Zhongfeng, Taichong, Shangqiu. Hernia mass: Yinlingquan, Taixi, Qihuxu, Zhaohai. Intestinal mass, hernia with water, intestinal pain: Tonggu (moxibustion of 100 zhuang), Shuzhu, Dachangshu. One-sided descent, wooden kidney: Guilai, Dadun, Sanyinjiao. Mass of the bladder and small intestine: Burned needle at Wushu, Qihai, Sanyili, Sanyinjiao, Qimen (100 zhuang).
Yin pain: Taichong, Dadun. Enlarged left kidney, frequent urination or retraction of the genital into the abdomen: Dadun. Yin swelling: Ququan, Taixi, Dadun, Shenshu, Sanyinjiao. Penile pain: Yinlingquan, Ququan, Yingu, Xingjian, Taichong, Sanyinjiao, Dadun, Taixi, Shenshu, Zhongji. Penile pain with dampness and sweating: Taixi, Yujie, Zhongji, Sanyinjiao. Kidney deficiency with cold, gradual emaciation, injury from overwork, yin pain, cold and shortness of breath, nocturnal emission: Shenshu. Urinary retention due to obstruction, dripping urination: Guanyuan. Nocturnal emission with white turbidity: Shenshu, Guanyuan, Sanyinjiao. Nocturnal emission and loss of essence: Ququan (100 zhuang), Zhongfeng, Taichong, Zhiyin, Geshu, Pishu, Sanyinjiao. Cold and hot qi dysuria: Yinlingquan. Dysuria and urinary retention: Ququan, Rengu, Yinlingquan, Xingjian, Dadun, Xiaochangshu, Yongquan, Qimen (100 zhuang).
小便黄赤:阴谷 太溪 肾俞 气海 膀胱俞 关元小便五色:委中 前谷小便不禁:承浆 阴陵 委中 太冲 膀胱俞 大敦小便赤如血:大陵 关元妇人胞转不利小便:灸关元(二七壮)
遗溺:神门 鱼际 太冲 大敦 关元阴痿丸骞:阴谷 阴交 然谷 中封 太冲阴挺出:太冲 少府 照海 曲泉疝气偏坠:以小绳量患人口两角为一,分作三,折成三角,如△样。以一角安脐心,两角在脐下,两旁尽处是穴。患左灸右,患右灸左,二七壮,立愈。二穴俱灸亦可。
膀胱气攻两胁脐下,阴肾入腹:灸脐下六寸,两旁各一寸,炷如小麦大。患左灸右,患
头面部
头痛:百会 上星 风府 风池 攒竹 丝竹空 小海 阳溪 大陵 后溪 合谷 腕骨中冲 中渚 昆仑 阳陵头强痛:颊车 风池 肩井 少海 后溪 前谷头偏痛:头维脑泻:腮会 通谷头风:上星 前顶 百会 阳谷 合谷 关冲 昆仑 侠溪脑痛:上星 风池 脑空 天柱 少海头风面目赤:通里 解溪头风牵引脑顶痛:上星 百会 合谷偏正头风:百会 前顶 神庭 上星 丝竹空 风池 合谷 攒竹 头维醉后头风:印堂 攒竹 三里头风眩晕:合谷 丰隆 解溪 风池 垂手着两腿,灸虎口内。
Explanation
Yellowish-red urine: Yin Gu, Tai Xi, Shen Shu, Qi Hai, Pang Guang Shu, Guan Yuan
Five-colored urine: Wei Zhong, Qian Gu
Urinary incontinence: Cheng Jiang, Yin Ling, Wei Zhong, Tai Chong, Pang Guang Shu, Da Dun
Urine red as blood: Da Ling, Guan Yuan
In women, difficulty urinating due to uterine displacement: Moxibustion at Guan Yuan (27 applications)
Enuresis: Shen Men, Yu Ji, Tai Chong, Da Dun, Guan Yuan
Impotence due to yin deficiency: Yin Gu, Yin Jiao, Ran Gu, Zhong Feng, Tai Chong
Prolapse of the genitalia: Tai Chong, Shao Fu, Zhao Hai, Qu Quan
Lateral hernia: Measure from the corners of the mouth of the affected person with a small rope, divide into three parts, fold into a triangle, like △. Place one corner at the navel, the other two corners below the navel, at the ends of the sides—this is the point. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left, 27 applications, and it is immediately cured. Both points can be treated if desired.
Bladder qi attacking the flanks and below the navel, with kidney yin entering the abdomen: Moxibustion at six cun below the navel, one cun on each side, the moxa cone as large as a wheat grain. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left.
Head and face
Headache: Bai Hui, Shang Xing, Feng Fu, Feng Chi, Cuan Zhu, Si Zhu Kong, Xiao Hai, Yang Xi, Da Ling, Hou Xi, He Gu, Wan Gu, Zhong Chong, Zhong Zhu, Kun Lun, Yang Ling
Severe headache: Jia Che, Feng Chi, Jia Jing, Shao Hai, Hou Xi, Qian Gu
One-sided headache: Tou Wei
Brain diarrhea: Sai Hui, Tong Gu
Headwind: Shang Xing, Qian Ding, Bai Hui, Yang Gu, He Gu, Guan Chong, Kun Lun, Xia Xia
Headache in the head and red face: Tong Li, Jie Xi
Headwind causing pain in the top of the head: Shang Xing, Bai Hui, He Gu
Left or right-sided headwind: Bai Hui, Qian Ding, Shen Ting, Shang Xing, Si Zhu Kong, Feng Chi, He Gu, Cuan Zhu, Tou Wei
Headwind after drunkenness: Yin Tang, Cuan Zhu, San Li
Headwind with dizziness: He Gu, Feng Long, Jie Xi, Feng Chi, with hands hanging down on both legs, moxibustion at the inner side of the tiger's mouth.
面肿:水沟 上星 攒竹 支沟 间使 中渚 液门 解溪 行间 厉兑 天面痒肿:迎香 合谷头项俱痛:百会 后顶 合谷头风冷泪出:攒竹 合谷头痛项强重不能举,脊反折不能反顾:承浆(先泻后补) 风府脑昏目赤:攒竹面肿项强,鼻生息肉:承浆(三分推上复下)
头旋:目窗 百会 申脉 至阴 络却头肿:上星 前顶 大陵(出血) 公孙颊肿:颊车颐颔肿:阳谷 腕骨 前谷 商阳 丘墟 侠溪 手三里风动如虫行:迎香头项强急:风府头目浮肿:目窗 陷谷眼睑 动:头维 攒竹脑风而痛:少海头重身热:肾俞眉后痛:肝俞毛发焦脱:下廉面浮肿:厉兑面肿:灸水分头目眩疼,皮肿生白屑:灸囟会
咽喉部
喉痹:颊车 合谷 少商 尺泽 经渠 阳溪 大陵 二间 前谷鼓颔:少商咽中如鲠:间使 三间咽肿:中渚 太溪咽外肿:液门咽痛:风府咽食不下:灸膻中咽中闭:曲池 合谷咽喉肿痛闭塞,水粒不下:合谷 少商 兼以三棱针 手大指背,头节上,甲根下,排三针。
Explanation
Facial swelling: Shuigou, Shangxing, Zanzhu, Zhigou, Jianshi, Zhongzhu, Yimen, Jiexi, Xingjian, Liedui, Tianmian itching and swelling: Yingxiang, HeGu. Head and neck pain: Baihui, Houding, HeGu. Headache with cold wind and excessive tears: Zanzhu, HeGu. Headache, stiff and heavy neck unable to lift, spine bent backward unable to look back: Chengjiang (first drain then tonify), Fengfu. Dizziness, red eyes: Zanzhu. Facial swelling, stiff neck, nasal polyps: Chengjiang (three parts push up then down). Dizziness: Mucuang, Baihui, Shenmai, Zhiyin, Luoque. Head swelling: Shangxing, Qianting, Daling (bleeding), Gongsun. Cheek swelling: Jiache. Chin and jaw swelling: Yanggu, Wangu, Qianyu, Shangyang, Quxu, Jiaxi, Shousanli. Feeling of movement like insects crawling: Yingxiang. Stiff neck and head: Fengfu. Swelling of head and eyes: Mucuang, Xiangu. Eyelid twitching: Touwei, Zanzhu. Headache from "brain wind": Shaohai. Heavy head and body heat: Shenshu. Pain behind the eyebrows: Ganshu. Dry and falling hair: Xiaolian. Facial swelling: Liedui. Facial swelling: moxibustion at Shuifen. Dizziness and pain in the head and eyes, skin swelling with white scales: moxibustion at Xinhui.
Throat section
Throat obstruction: Jiache, HeGu, Shaoshang, Chize, Jingqu, Yangxi, Daling, Erjian, Qianyu. Jaw clenching: Shaoshang. Feeling of a foreign body in the throat: Jianshi, Sanjian. Throat swelling: Zhongzhu, Taixi. Swelling outside the throat: Yimen. Throat pain: Fengfu. Inability to swallow: moxibustion at Shanzhong. Throat obstruction: Quchi, HeGu. Severe throat swelling and pain with obstruction preventing even water and grains from passing: HeGu, Shaoshang, along with Sanlengzhen needles placed in a row on the back of the thumb, above the first joint, and under the nail root.
双蛾:玉液 金津 少商单蛾:少商 合谷 廉泉咽喉肿闭甚者:以细三棱针,藏于笔管中,戏言以没药点肿痹处,乃刺之。否则病患恐惧,不能愈疾。
耳目部
耳鸣:百会 听会 听宫 耳门 络却 阳溪 阳谷 前谷 后溪 腕骨 中渚 液门耵生疮有脓汁:耳门 翳风 合谷重听无所闻:耳门 风池 侠溪 翳风 听会 听宫目赤:目窗 大陵 合谷 液门 上星 攒竹 丝竹空目风赤烂:阳谷赤翳:攒竹 后溪 液门目赤肤翳:太渊 侠溪 攒竹 风池目翳膜:合谷 临泣 角孙 液门 后溪 中渚 睛明白翳:临泣 肝俞睛痛:内庭 上星冷泪:睛明 临泣 风池 腕骨迎风有泪:头维 睛明 临泣 风池目泪出:临泣 百会 液门 后溪 前谷 肝俞风生卒生翳膜,两目疼痛不可忍者:睛明 手中指本节间、尖上,三壮。
青盲无所见:肝俞 商阳(左取右,右取左)
Explanation
Double蛾: Yu Ye, Jin Jin, Shao Shang
Single蛾: Shao Shang, He Gu, Lian Quan
Severe swelling and obstruction of the throat: Use a fine three-edged needle, concealed within a pen casing, and playfully apply myrrh to the swollen and numb area before needling it. Otherwise, the patient will become fearful and the disease will not be cured.
Ear and Eye Section
Tinnitus: Bai Hui, Ting Hui, Ting Gong, Er Men, Luo Que, Yang Xi, Yang Gu, Qian Gu, Hou Xi, Wan Gu, Zhong Zhu, Ye Men
Earwax producing a sore with pus: Er Men, Yi Feng, He Gu
Severe hearing loss with no sound perceived: Er Men, Feng Chi, Xia Xi, Yi Feng, Ting Hui, Ting Gong
Red eyes: Mu Chuang, Da Ling, He Gu, Ye Men, Shang Xing, Cuan Zhu, Si Zhu Kong
Red, itchy, and ulcerated eyes: Yang Gu
Red corneal opacity: Cuan Zhu, Hou Xi, Ye Men
Redness with a skin-like opacity on the eye: Tai Yuan, Xia Xi, Cuan Zhu, Feng Chi
Corneal membrane: He Gu, Lin Qi, Jiao Sun, Ye Men, Hou Xi, Zhong Zhu
White film over the cornea: Lin Qi, Gan Shu
Eye pain: Nei Ting, Shang Xing
Cold tears: Jing Ming, Lin Qi, Feng Chi, Wan Gu
Tears caused by wind exposure: Tou Wei, Jing Ming, Lin Qi, Feng Chi
Excessive tearing: Lin Qi, Bai Hui, Ye Men, Hou Xi, Qian Gu, Gan Shu
Sudden onset of wind翳膜, causing unbearable pain in both eyes: Jing Ming, between the knuckle and tip of the middle finger of the hand, three applications.
Complete blindness with no vision: Gan Shu, Shang Yang (left for right, right for left)
眼睫毛倒:丝竹空目 急痛:三间目昏:头维 攒竹 睛明 目窗 百会 风府 风池 合谷 肝俞 肾俞 丝竹空目眩:临泣 风府 风池 阳谷 中渚 液门 鱼际 丝竹空目痛:阳溪 二间 大陵 三间 前谷 上星风目眶烂风泪出:头维 颧眼痒眼疼:光明(泻) 五会目生翳:肝俞 命门 瞳子 (在目外 五分,得气乃泻) 合谷 商阳小儿雀目,夜不见物:灸手大指甲后一寸内廉,横纹头,白肉际各一壮。
鼻口部
鼻有息肉:迎香衄血:风府 曲池 合谷 三间 二间 后溪 前谷 委中 申脉 昆仑 厉兑 上星鼽衄:风府 二间 迎香鼻塞:上星 临泣 百会 前谷 厉兑 合谷 迎香鼻流清涕:人中 上星 风府脑泻鼻中臭涕出:曲差 上星鼻衄:上星(灸二七壮) 绝骨 囟会又一法:灸项后两筋间宛宛中。
久病流涕不禁:百会(灸)
口干:尺泽 曲泽 大陵 二间 少商 商阳咽干:太渊 鱼际消渴:水沟 承浆 金津 玉液 曲池 劳宫 太冲 行间 商丘 然谷 隐白(百日以上者,切不可灸)
Explanation
Inverted eyelashes: Sizhukong
Severe eye pain: Sanjian
Blurred vision: Touwei, Cuanzhu, Jingming, Mucuang, Baihui, Fengfu, Fengchi, Hegu, Ganshu, Shenshu, Sizhukong
Dizziness: Lingqi, Fengfu, Fengchi, Yanggu, Zhongzhu, Yimen, Yujie, Sizhukong
Eye pain: Yangxi, Erjian, Daling, Sanjian, Qiangu, Shangxing
Wind-induced eye swelling with tearing: Touwei, Quan
Itchy and painful eyes: Guangming (drain), Wuhui
Clouding of the eye: Ganshu, Mingmen, Tongzi (located five fen outside the eye; drain only after deqi), Hegu, Shangyang
Child's night blindness, inability to see at night: Moxibustion at one cun behind the inner edge of the thumb's great nail, at the transverse crease, on the white flesh margin, one cone each
Nose and mouth section
Nasal polyps: Yingxiang
Nosebleed: Fengfu, Quchi, Hegu, Sanjian, Erjian, Houxi, Qiangu, Weizhong, Shenmai, Kunlun, Liedui, Shangxing
Nasal bleeding: Fengfu, Erjian, Yingxiang
Nasal congestion: Shangxing, Lingqi, Baihui, Qiangu, Liedui, Hegu, Yingxiang
Runny nose with clear discharge: Renzhong, Shangxing, Fengfu
Nasal discharge with foul odor: Qucha, Shangxing
Nosebleed: Shangxing (moxibustion, fourteen cones), Juegu, Xinhui
Another method: Moxibustion at the center between the two tendons at the back of the neck
Long-term nasal discharge that cannot be controlled: Baihui (moxibustion)
Dry mouth: Chize, Quze, Daling, Erjian, Shaoshang, Shangyang
Dry throat: Taiyuan, Yujie
Diabetes: Shuigou, Chengjiang, Jinjin, Yuye, Quchi, Laogong, Taichong, Xingjian, Shangqiu, Rengu, Yinbai (those with the condition for more than a hundred days must not be moxibusted)
唇干有涎:下廉舌干涎出:复溜唇干饮不下:三间 少商唇动如虫行:水沟唇肿:迎香口 眼 :颊车 水沟 列缺 太渊 合谷 二间 地仓 丝竹空口噤:颊车 支沟 外关 列缺 内庭 厉兑失音不语:间使 支沟 灵道 鱼际 合谷 阴谷 复溜 然谷舌缓:太渊 合谷 冲阳 内庭 昆仑 三阴交 风府舌强:哑门 少商 鱼际 二间 中冲 阴谷 然谷舌黄:鱼际齿寒:少海齿痛:商阳齿龋恶风:合谷 厉兑齿龋:少海 小海 阳谷 合谷 液门 二间 内庭 厉兑龈痛:角孙 小海舌齿腐:承浆 劳宫(各□壮)
牙疼:曲池 少海 阳谷 阳溪 二间 液门 颊车 内庭 吕细(在内踝骨尖上,灸上牙疼:人中 太渊 吕细。灸臂上起肉中五壮。
下牙疼:龙玄(左侧腕交叉脉) 承浆 合谷。腕上五寸两筋中间,灸五壮。
不能嚼物:角孙牙疳蚀烂生疮:承浆(炷如小箸头大,灸七壮)
Explanation
Dry lips with saliva: lower廉 tongue dry with saliva flowing; Fu Liu (复溜) dry lips unable to drink; San Jian (三间), Shao Shang (少商) lips move like worms crawling; Shui Gou (水沟) lip swelling; Ying Xiang (迎香) mouth and eye; Jia Che (颊车), Shui Gou (水沟), Lie Que (列缺), Tai Yuan (太渊), He Gu (合谷), Er Jian (二间), Di Cang (地仓), Si Zhu Kong (丝竹空) for mouth closed; Jia Che (颊车), Zhi Gou (支沟), Wu Guan (外关), Lie Que (列缺), Nei Ting (内庭), Li Dui (厉兑) for loss of voice and inability to speak; Jian Shi (间使), Zhi Gou (支沟), Ling Dao (灵道), Yu Ji (鱼际), He Gu (合谷), Yin Gu (阴谷), Fu Liu (复溜), Ran Gu (然谷) for slack tongue; Tai Yuan (太渊), He Gu (合谷), Chong Yang (冲阳), Nei Ting (内庭), Kun Lun (昆仑), San Yin Jiao (三阴交), Feng Fu (风府) for stiff tongue; Ya Men (哑门), Shao Shang (少商), Yu Ji (鱼际), Er Jian (二间), Zhong Chong (中冲), Yin Gu (阴谷), Ran Gu (然谷) for yellow tongue; Yu Ji (鱼际) for tooth cold; Shao Hai (少海) for tooth pain; Shang Yang (商阳) for tooth decay with aversion to wind; He Gu (合谷), Li Dui (厉兑) for tooth decay; Shao Hai (少海), Xiao Hai (小海), Yang Gu (阳谷), He Gu (合谷), Ye Men (液门), Er Jian (二间), Nei Ting (内庭), Li Dui (厉兑) for gum pain; Jiao Sun (角孙), Xiao Hai (小海) for decay and rot of tongue and teeth; Cheng Jiang (承浆), Lao Gong (劳宫) (each □ sessions of moxibustion).
Tooth pain: Qu Chi (曲池), Shao Hai (少海), Yang Gu (阳谷), Yang Xi (阳溪), Er Jian (二间), Ye Men (液门), Jia Che (颊车), Nei Ting (内庭), Lu Xi (吕细) (located at the tip of the inner ankle bone, moxibustion for upper tooth pain: Ren Zhong (人中), Tai Yuan (太渊), Lu Xi (吕细). Moxibustion on the raised flesh of the arm, five sessions.
Lower tooth pain: Long Xuan (龙玄) (left wrist crossed pulse), Cheng Jiang (承浆), He Gu (合谷). Five cun above the wrist, between two tendons, moxibustion five sessions.
Unable to chew: Jiao Sun (角孙). Tooth疳 erosion, ulcers, and sores: Cheng Jiang (承浆) (moxa cone as big as the head of a small chopstick, seven sessions of moxibustion).
胸背胁部
胸满:经渠 阳溪 后溪 三间 间使 阳陵 三里 曲泉 足临泣胸痹:太渊胸膊闷:肩井胸胁痛:天井 支沟 间使 大陵 三里 太白 丘墟 阳辅胸中澹澹:间使胸满支肿:内关 膈俞胸胁满引腹:下廉 丘墟 侠溪 肾俞胸烦:期门胸中寒:膻中肩背酸疼:风门 肩井 中渚 支沟 后溪 腕骨 委中心胸痛:曲泽 内关 大陵胸满血膨有积块,霍乱,肠鸣,善噫:三里 期门(向外刺二寸,不补不泻)
胁满:章门胁痛:阳谷 腕骨 支沟 膈俞 申脉缺盆肿:足临泣 太渊 商阳胁与脊引:肝俞背膊项急:大椎腰背强直不能转侧:腰俞 肺俞腰脊痛楚:委中 复溜腰背伛偻:风池 肺俞背拘急:经渠肩背相引:二间 商阳 委中 昆仑偏胁背痛痹:鱼际 委中背痛:经渠 丘墟 鱼际 昆仑 京骨脊膂强痛:委中腰背俱疼难转:天牖 风池 合谷 昆仑脊内牵疼不能屈伸:合谷 复溜 昆仑脊强浑身痛不能转侧:哑门胸连胁痛:期门(先针) 章门 丘墟 行间 涌泉 肩痹痛:肩 天井 曲池 阳谷 关冲
Explanation
Chest, Back, and Flank Conditions
Chest Fullness: Jingqu, Yangxi, Houxi, Sanjian, Jianshi, Yanglingquan, Sanli, Ququan, Zulinqi
Chest Obstruction: Taiyuan
Chest and Shoulder Fullness: Jianjing
Chest and Flank Pain: Tianjing, Zhigou, Jianshi, Daling, Sanli, Taibai, Qiuxu, Yangfu
Chest Feelings of Emptiness or Instability: Jianshi
Chest Fullness with Limb Swelling: Neiguan, Geyu
Chest and Flank Fullness Radiating to the Abdomen: Xielian, Qiuxu, Xiachi, Shenshu
Chest Distress: Qimen
Cold in the Chest: Shanzhong
Aching and Pain in the Shoulders and Back: Fengmen, Jianjing, Zhongzhu, Zhigou, Houxi, Wangu, Weizhong
Central Chest Pain: Quze, Neiguan, Daling
Chest Fullness with Blood Swelling and Masses, Vomiting and Diarrhea, Intestinal Gurgling, Frequent Belching: Sanli, Qimen (insert outward two cun, neither tonify nor drain)
Flank Fullness: Zhangmen
Flank Pain: Yanggu, Wangu, Zhigou, Geyu, Shenmai
Swelling in the Subclavicular Region: Zulinqi, Taiyuan, Shangyang
Flank and Spine Pulling Pain: Ganshu
Stiffness in the Back and Neck: Dazhui
Stiffness in the Waist and Back, Unable to Turn Sideways: Zaoyu, Feishu
Pain in the Waist and Spine: Weizhong, Fulu
Bent Back (Kyphosis): Fengchi, Feishu
Stiffness in the Back: Jingqu
Pain in the Shoulders and Back Radiating to Each Other: Erjian, Shangyang, Weizhong, Kunlun
Pain and Stiffness in the Flank and Back: Yujie, Weizhong
Back Pain: Jingqu, Qiuxu, Yujie, Kunlun, Jinggu
Strong Pain in the Spine: Weizhong
Pain in the Waist and Back, Difficulty Turning: Tianyou, Fengchi, HeGu, Kunlun
Pain Within the Spine, Unable to Bend or Stretch: HeGu, Fulu, Kunlun
Spinal Rigidity with Whole-Body Pain, Unable to Turn Sideways: Yamen
Chest Connected with Flank Pain: Qimen (needled first), Zhangmen, Qiuxu, Xingjian, Yongquan
Shoulder Obstruction Pain: Jian, Tianjing, Quchi, Yanggu, Guanchong
手臂痛不能举:曲池 尺泽 肩 三里 少海 太渊 阳池 阳溪 阳谷 前谷 合谷液门 外关 腕骨臂寒:尺泽 神门臂内廉痛:太渊臂腕侧痛:阳谷手腕动摇:曲泽腋痛:少海 间使 少府 阳辅 丘墟 足临泣 申脉腕劳:天井 曲池 太渊 腕骨 列缺 液门手腕无力:列缺肘臂痛:肩 曲池 通里 手三里肘挛:尺泽 肩 小海 间使 大陵 后溪 鱼际肩臂酸重:支沟肘臂手指不能屈:曲池 三里 外关 中渚手臂麻木不仁:天井 曲池 外关 经渠 支沟 阳溪 腕骨 上廉 合谷手臂冷痛:肩井 曲池 下廉手指拘挛筋紧:曲池 阳谷 合谷手热:曲池 曲泽 内关 列缺 经渠 太渊 中冲 少冲 劳宫手臂红肿:曲池 通里 中渚 合谷 手三里 液门两手拘挛,偏风,隐疹,喉痹,胸胁填满,筋缓,手臂无力,皮肤枯燥:曲池(先泻后补) 肩 手三里风痹肘挛不举:尺泽 曲池 合谷肩膊烦疼:肩 肩井 曲池五指皆疼:外关手挛指痛:少商掌中热:列缺 经渠 太渊腋肘肿:尺泽 小海 间使 大陵腋下肿:阳辅 丘墟 临泣腰痛:肩井 环跳 阴市 三里 委中 承山 阳辅 昆仑腰痛难动;
Explanation
Pain in the arm preventing lifting: Quchi, Chize, Jian, Sanyli, Shaohai, Taiyuan, Yangchi, Yangxi, Yanggu, Qianyu, Hegu, Yimen, Waiguan, Wangu
Coldness in the arm: Chize, Shenmen
Pain on the inner side of the arm: Taiyuan
Pain on the lateral side of the wrist: Yanggu
Shaking of the wrist: Quze
Axillary pain: Shaohai, Jianshi, Shaofu, Yangfu, Qiuxu, Zulinqi, Shenmai
Wrist fatigue: Tianjing, Quchi, Taiyuan, Wangu, Lieque, Yimen
Weakness in the wrist: Lieque
Pain in the elbow and arm: Jian, Quchi, Tongli, Shousanli
Elbow contracture: Chize, Jian, Xiaohai, Jianshi, Daling, Houxi, Yujie
Dullness and heaviness in the shoulder and arm: Zhigou
Inability to flex the fingers of the elbow and arm: Quchi, Sanyli, Waiguan, Zhongzhu
Numbness and insensitivity in the arm: Tianjing, Quchi, Waiguan, Jingqu, Zhigou, Yangxi, Wangu, Shanglian, Hegu
Cold and painful arm: Jianjing, Quchi, Xiaolian
Contracture of the fingers with tight tendons: Quchi, Yanggu, Hegu
Heat in the hand: Quchi, Quze, Neiguan, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Zhongchong, Shaoshong, Laogong
Redness and swelling of the arm: Quchi, Tongli, Zhongzhu, Hegu, Shousanli, Yimen
Stiffness in both hands, hemiplegia, urticaria, pharyngitis, fullness in the chest and flanks, relaxed tendons, weakness in the arms, dry skin: Quchi (first drain then tonify), Jian, Shousanli
Wind-bi causing elbow contracture and inability to lift: Chize, Quchi, Hegu
Pain and irritation in the shoulder: Jian, Jianjing, Quchi
Pain in all five fingers: Waiguan
Contracture of the hand and finger pain: Shaoshang
Heat in the palm: Lieque, Jingqu, Taiyuan
Swelling in the armpit and elbow: Chize, Xiaohai, Jianshi, Daling
Swelling under the armpit: Yangfu, Qiuxu, Linqi
Lower back pain: Jianjing, Huantiao, Yinsi, Sanyli, Weizhong, Chengshan, Yangfu, Kunlun
Lower back pain making movement difficult;
风市 委中 行间腰腿如水:阴市挫闪腰疼,胁肋痛:尺泽 曲池 合谷 手三里 阴陵 阴交 行间 足三里腰脊强痛:腰俞 委中 涌泉 小肠俞 胱膀俞腰脚痛:环跳 风市 阴市 委中 承山 昆仑 申脉腿膝酸疼:环跳 阳陵 丘墟股膝内痛:委中 足三里 三阴交脚膝痛:委中 三里 曲泉 阳陵 风市 昆仑 解溪膝 股肿:委中 三里 阳辅 解溪 承山腰如坐水:阳辅足痿不收:复溜风痹,脚 麻木:环跳 风市足麻痹:环跳 阴陵 阳陵 阳辅 太溪 至阴香港脚:肩井 膝眼 风市 足三里 承山 太冲 丘墟 行间髀枢痛:环跳 阳陵 丘墟足寒热:三里 委中 阳陵 复溜 然谷 行间 中封 大都 隐白脚肿:承山 昆仑 然谷 委中 下廉 宽骨 风市足寒如水:肾俞浑身战抖, 酸:承山 金门足 寒:复溜 申脉 厉兑足挛:肾俞 阳陵 阳辅 绝骨诸节皆痛:阳辅肿:承山 昆仑足缓:阳陵 冲阳 太冲 丘墟脚弱:委中 足三里 承山两膝红肿痛:膝关 委中 三里 阴市足不能行:三里 曲泉 委中 阳辅 三阴交 复溜 冲阳 然谷 申脉 行间 脾穿跟草鞋风:昆仑 丘墟 商丘 照海脚筋短急,足沉重,鹤膝,历节风肿,恶风发不能起床:风池脚腕疼:委中 昆仑足心疼:昆仑腰痛不能久立,腿膝胫酸重及四肢不举:跗阳腰重痛不可忍,及转侧起卧不便,冷痹脚筋挛急不得屈伸:灸两脚曲KT 两纹头四处,各,一同灸,用两人两边同吹至火灭。
Explanation
Wind Market, Sea of the Gate, Running Intervene for waist and legs as if submerged in water: Yin Market for waist pain due to strain or sprain, pain in the flanks: Cubit Marsh, Crooked Pool, Joining Valley, Hand Three Li, Yin陵 Spring, Yin Intersection, Running Intervene, Leg Three Li for stiff and painful lower back: Lumbar Gate, Sea of the Gate, Well Spring, Small Intestine Shu, Bladder Shu for pain in the waist and feet: Ring Jump, Wind Market, Yin Market, Sea of the Gate, Bear Mountain, Kunlun, Shenmai for soreness and pain in the legs and knees: Ring Jump, Yang陵 Spring, Hill Ruin for inner thigh and knee pain: Sea of the Gate, Leg Three Li, Three Yin Intersection for pain in the feet and knees: Sea of the Gate, Three Li, Deep Spring, Yang陵 Spring, Wind Market, Kunlun, Stream Crossing for swollen knees and thighs: Sea of the Gate, Three Li, Yang Auxiliary, Stream Crossing, Bear Mountain for waist as if sitting in water: Yang Auxiliary for foot weakness with inability to flex: Repeated Flow for wind arthralgia, numbness in the feet: Ring Jump, Wind Market for foot numbness: Ring Jump, Yin陵 Spring, Yang陵 Spring, Yang Auxiliary, Great Stream, Hidden White for Hong Kong foot: Shoulder Well, Knee Eye, Wind Market, Leg Three Li, Bear Mountain, Great Surge, Hill Ruin, Running Intervene for pain in the hip joint: Ring Jump, Yang陵 Spring, Hill Ruin for cold and heat in the feet: Three Li, Sea of the Gate, Yang陵 Spring, Repeated Flow, As It Is Valley, Running Intervene, Middle Seal, Great Accumulation, Hidden White for swollen feet: Bear Mountain, Kunlun, As It Is Valley, Sea of the Gate, Lower廉, Wide Bone, Wind Market for feet cold as if in water: Kidney Shu for whole body shivering and aching: Bear Mountain, Golden Gate for cold feet: Repeated Flow, Shenmai,厉兑 for foot cramping: Kidney Shu, Yang陵 Spring, Yang Auxiliary,绝骨 for pain in all joints: Yang Auxiliary for swelling: Bear Mountain, Kunlun for foot weakness: Yang陵 Spring, Rushing Yang, Great Surge, Hill Ruin for weak feet: Sea of the Gate, Leg Three Li, Bear Mountain for red, swollen, and painful knees: Knee Pass, Sea of the Gate, Three Li, Yin Market for inability to walk: Three Li, Deep Spring, Sea of the Gate, Yang Auxiliary, Three Yin Intersection, Repeated Flow, Rushing Yang, As It Is Valley, Shenmai, Running Intervene, Spleen Piercing Sole Grass Shoe Wind: Kunlun, Hill Ruin, 商丘, 照海 for short and tight foot tendons, heavy feet,鹤膝, wind arthralgia with swelling, aversion to wind and inability to rise from bed: Wind Pool for ankle pain: Sea of the Gate, Kunlun for heart pain in the foot: Kunlun for lower back pain preventing standing for long, soreness and heaviness in the legs, thighs, and calves, and inability to lift the limbs: Fuyang for severe lower back pain, unbearable, and difficulty turning, sitting, or lying down, cold arthralgia with foot tendons tight and unable to bend or stretch: Moxibustion at four points on both feet, at the curve of the knee and the crease at the base of the toes, each one burned together, using two people on either side to blow out the fire until it is extinguished.
若午时灸了至晚或脏腑鸣,或行一、二次,其疾立愈。
Explanation
If moxibustion is applied from noon until evening, or if the internal organs resonate, or if one walks one or two times, the disease is immediately cured.
腰痛不能举:仆参(二穴在跟骨下陷中,拱足取之。灸三壮)
膝以上病:灸环跳 风市膝以下病:灸犊鼻 膝关 三里 阳陵足踝以上病:灸三阴交 绝骨 昆仑足踝以下病:灸照海 申脉腿痛:宽骨气脚:一风市(百壮或五十壮) 二伏兔(针三分,禁灸) 三犊鼻(五十壮) 四膝眼 五三里(百壮) 六上廉 七下廉(百壮) 八绝骨脚转筋,发时不可忍者:脚踝上(一壮) 内筋急,灸内;外筋急,灸外。
脚转筋,多年不愈,诸药不效者:灸承山(二七壮)
妇人部
月脉不调:气海 中极 带脉(一壮) 三阴交 肾俞月事不利:足临泣 三阴交 中极过时不止:隐白下经若冷,来无定时:关元妇人漏下不止:太冲 三阴交血崩:气海 大敦 阴谷 太冲 然谷 三阴交 中极瘕聚:关元赤白带下:带脉 关元 气海 三阴交 白环俞(壮) 间使(三十壮)
小腹坚:带脉绝子:商丘 中极因产恶露不止:气海 关元产后诸病:期门乳痈:下廉 三里 侠溪 鱼际 委中 足临泣 少泽乳肿痛:足临泣难产:合谷(补) 三阴交(泻) 太冲横生死胎:太冲 合谷 三阴交横生手先出:右足小趾尖(三壮) 立产,炷如小麦大。
Explanation
Lower back pain preventing lifting: Pusen (two points located in the depression below the calcaneus, located by bending the foot forward. Moxibustion three times)
For diseases above the knee: moxibustion at Huantiao, Fengshi; for diseases below the knee: moxibustion at Dubi, Xiguan, Sanyili, Yangling; for diseases above the ankle: moxibustion at Sanyinjiao, Juegu, Kunlun; for diseases below the ankle: moxibustion at Zhaohai, Shenmai
Leg pain due to wind-damp or qi stagnation in the knee:
Women's section
Irregular menstrual pulse: Qihai, Zhongji, Daimai (one cone), Sanyinjiao, Shenshu
Unfavorable menstruation: Zulinqi, Sanyinjiao, Zhongji
Menstruation continuing beyond the expected time: below Yinbai
Cold menstruation, irregular flow: Guanyuan
Continuous vaginal discharge in women: Taichong, Sanyinjiao
Hemorrhagic menorrhagia: Qihai, Dadun, Yinggu, Taichong, RanGu, Sanyinjiao, Zhongji
Masses or tumors: Guanyuan
Red and white vaginal discharge: Daimai, Guanyuan, Qihai, Sanyinjiao, Baihuanyu (cones), Jianshi (30 cones)
Hardness in the lower abdomen: Daimai
Infertility: Shangqiu, Zhongji
Postpartum lochia that does not stop: Qihai, Guanyuan
Postpartum disorders: Qimen
Breast abscess: Xialian, Sanyili, Xiaoxi, Yujie, Weizhong, Zulinqi, Shaoze
Breast swelling and pain: Zulinqi
Difficult childbirth: HeGu (tonify), Sanyinjiao (drain), Taichong
Transverse or dead fetus: Taichong, HeGu, Sanyinjiao
If the hand comes out first: moxibustion at the tip of the right little toe (three cones)
Standing delivery: moxa cone the size of a wheat grain.
子上逼心,气闷欲绝:巨阙 合谷(补) 三阴交(泻)如子手掬母心,生下男左女右手心有针痕,可验。不然,在人中或脑后有针痕。
产后血晕不识人:支沟 足三里 三阴交坠胎后手足如水,厥逆:肩井(针五分) 若又见闷乱,急针三里。
胎衣不下:中极 肩井阴挺出:曲泉 照海 大敦无乳:膻中(灸) 少泽(补此二穴神效)
血块:曲泉 复溜 足三里 气海 丹田 三阴交妇人经事正行,与男子交,日渐羸瘦,寒热往来,经血相竞:百劳 肾俞 风门 中极气海 三阴交。若以前证作虚劳治者,非也。
女子月事不来,面黄,干呕 妊娠不成:曲池 支沟 三里 三阴交经脉过多:通里 行间 三阴交无时漏下:三阴交欲断产:右足内踝上一寸。又一法,灸脐下二寸三分,三壮。
一切冷惫:灸关元月水不调,因结成块:针间使
小儿部
大小五痫:水沟 百会 神门 金门 昆仑 巨阙惊风:腕骨螈 五指掣:阳谷 腕骨 昆仑摇头,张口,反折:金门风痫,目带上:百会 昆仑 丝竹空脱肛:百会 长强卒疝:太冲角弓反张:百会泻痢:神厥赤游风:百会 委中秋深冷痢:灸脐下二寸及三寸动脉中。
Explanation
The child's heart is pressed upward, causing suffocation and near death: Jūquè, Hégǔ (tonify), Sānyīnjiāo (drain). As if the child's hand embraces the mother's heart, upon birth, the left hand of a boy or the right hand of a girl will bear a needle mark, which can be verified. Otherwise, there will be a needle mark on the philtrum or at the back of the head.
Postpartum blood faintness with loss of consciousness: Zhīgōu, Zúsānlǐ, Sānyīnjiāo. After induced abortion, the hands and feet feel as cold as water, with cold extremities: Jiānjǐng (needle five fen). If confusion is also present, immediately needle Zúsānlǐ.
Retained placenta: Zhōngjí, Jiānjǐng. Uterine prolapse: Qūquán, ZhàoHǎi, Dàdūn. Lack of milk: Shānzhōng (moxibustion), Shàozé (tonify these two points, which are remarkably effective).
Blood clots: Qūquán, Fùliū, Zúsānlǐ, Qìhǎi, Dàntián, Sānyīnjiāo. In women whose menstruation is occurring normally but who have intercourse with a man, they gradually become emaciated, with alternating chills and fever, and their menstrual blood is in conflict: Bǎiláo, Shènyú, Fēngmén, Zhōngjí, Qìhǎi, Sānyīnjiāo. If this condition is treated as xūláo (deficiency syndrome), it is incorrect.
Menstruation not occurring, yellow complexion, nausea, and failure of pregnancy: Qūchí, Zhīgōu, Zúsānlǐ, Sānyīnjiāo. Excessive meridian activity: Tōnglǐ, Xíngjiān, Sānyīnjiāo. Continuous leakage of blood: Sānyīnjiāo. To induce abortion: one cun above the inner ankle of the right foot. Another method: moxibustion at two cun and three fen below the navel, three applications.
All conditions of cold and fatigue: moxibustion at Guānyuán. Irregular menstruation, which leads to the formation of a mass: needle Jiānshǐ.
Pediatrics section
Five types of epilepsy (large and small): Shuǐgōu, Bǎihuì, Shénmén, Jīnmén, Kūnlún, Jūquè. Convulsions due to fright: Wǎnggǔ, Xiàowèn, Wǔzhǐzhè: Yánggǔ, Wǎnggǔ, Kūnlún. Shaking head, opening mouth, arching back: Jīnmén. Epilepsy with upward deviation of the eyes: Bǎihuì, Kūnlún, Sīzhúkōng. Prolapsed anus: Bǎihuì, Chángqiáng. Sudden hernia: Tàichōng. Opisthotonos: Bǎihuì. Diarrhea: Shénjué. Red wandering wind: Bǎihuì, Wěizhōng. Deep cold dysentery: moxibustion at two cun and three cun below the navel, on the arterial point.
吐乳:灸中庭(在膻中下六分)
卒痫及猪痫:巨阙(灸三壮)
口有疮蚀断臭秽气冲人:劳宫(二穴,各一壮)
卒患腹痛,肚皮青黑:灸脐四边(各半寸,三壮) 鸠尾骨下一寸(三壮)
惊痫:顶上旋毛中(灸二壮) 耳后青络(三壮,炷如小麦大)
风痫,手指屈如数物者:鼻上发际宛宛中(灸三壮)
二、三岁两目 赤:大指、次指间后一寸五分(灸三壮)
囟门不合:脐上、脐下各五分,二穴各三壮(灸疮未发,囟门先合)
夜啼:百会(三壮)
肾胀偏坠:关元(灸三七壮) 大敦(七壮)
猪痫如尸阙吐沫:巨阙(三壮)
食痫,先寒热洒淅乃发:鸠尾上五分(灸三壮)
羊痫:九椎下节间(灸三壮)。又法:大椎上(三壮)
牛痫:鸠尾(三壮)。又法:鸠尾 大椎(各三壮)
马痫:仆参(二穴各三壮)。又法:风府 脐中(各三壮)
犬痫:两手心 足太阳 肋户(各灸一壮)
Explanation
Vomiting milk: moxibustion at Zhongting (six fen below Shanzhong)
Sudden epilepsy and pig epilepsy: Juzhe (three applications of moxibustion)
Mouth sores with a foul odor that overwhelms others: Laogong (two points, each with one application of moxibustion)
Sudden abdominal pain with a bluish-black discoloration of the abdomen: moxibustion at the four sides of the navel (each half cun, three applications) and one cun below the Jiuwei bone (three applications)
Startled epilepsy: at the curled hair on the top of the head (two applications of moxibustion); blue vein behind the ear (three applications, with a moxa cone the size of a wheat grain)
Wind epilepsy, with fingers curled as if counting: at the indentation above the nose where the hair meets the skin (three applications of moxibustion)
Two- or three-year-olds with red eyes: between the thumb and index finger, one and a half cun behind (three applications of moxibustion)
Unclosed fontanelle: five fen above and below the navel, two points each with three applications of moxibustion (apply moxibustion before the rash appears, to promote early closure of the fontanelle)
Night crying: Baihui (three applications of moxibustion)
Kidney distension with lateral pain: Guanyuan (three-seven applications of moxibustion), Daidun (seven applications)
Pig epilepsy with a lifeless appearance and spitting: Juzhe (three applications of moxibustion)
Food epilepsy, with chills and shivering preceding the episode: five fen above Jiuwei (three applications of moxibustion)
Goat epilepsy: between the ninth vertebrae (three applications of moxibustion). Another method: above Dazhui (three applications)
Ox epilepsy: Jiuwei (three applications). Another method: Jiuwei and Dazhui (each with three applications)
Horse epilepsy: Pusen (two points, each with three applications). Another method: Fengfu and Qihuang (each with three applications)
Dog epilepsy: palms, foot taiyang, rib door (each with one application of moxibustion)
鸡痫:足诸阳(各三壮)
疳蚀烂:承浆(针、灸皆可)
疮毒部
治痈疽疮毒,骑竹马灸法:用薄篦量患人手上尺泽穴,横纹比起,循肉至中指尖止,截外用竹杠一条,以竹杠两头置凳上,令患人去衣,骑竹杠以足微点地。以先比篦安杠上,竖篦,循背直上,篦尽处以墨点记。只是取中,非灸穴也。更以薄篦量手中指节两横纹为一寸,将篦于所点墨上两旁各量一寸是穴。各灸五壮或七壮止,不可多灸。此法灸之,无不愈者。盖此二穴,心脉所过,凡痈疽之疾,皆心气留滞,故生此毒,灸此则心脉流通,实时安愈,可以起死回生,有非常效。
热风隐疹:肩 曲池 曲泽 环跳 合谷 涌泉瘰 :少海(先推针皮上三十六息,推针入内,追核大小,勿出核,三十三下乃出针)
天池 章门 临泣 支沟 阳辅(百壮) 手三里 肩井(随年壮)
疥癣疮:曲池 支沟 阳溪 阳谷 大陵 合谷 后溪委中 三里 阳辅 昆仑 行间三阴交 百虫窠(即膝眼)
Explanation
Chicken Convulsion (Jīxuàn): Foot Yang Points (three moxibustion applications each)
Wasting Ulcer (Gānshílàn): Chéngjiāng (CV24) — acupuncture or moxibustion may be used
Section on Abscesses and Toxic Swellings
For treatment of boils, carbuncles, and toxic swellings, the Riding the Bamboo Pole moxibustion method is used: Take a thin comb and measure from the Chize (LU5) point on the patient’s hand, aligning with the transverse crease, following the flesh to the tip of the middle finger. Cut a bamboo pole to this length, place both ends on a bench, and have the patient remove their clothing and sit on the bamboo pole with their feet lightly touching the ground. Place the previously measured comb on the pole, upright, and follow the back straight upward. Mark the end of the comb with ink. This is only to find the center; it is not an acupuncture point. Then, using the comb again, measure one cun from the transverse creases of the middle finger joint, and locate the points by measuring one cun on either side of the marked spot. Apply moxibustion to each point for five or seven applications, but do not apply too many. Using this method, no case fails to heal. Indeed, these two points lie along the path of the heart meridian. All diseases of boils and carbuncles arise from stagnation of heart qi, thus producing this toxicity. Moxibustion at these points restores the flow of the heart meridian, bringing immediate relief and recovery, capable of reviving the nearly dead — it is a most extraordinary treatment.
Heat Wind Rash (Rèfēng Yǐnzhěn): Jiān (GB14), Quchi (LI11), Quze (PC3), Huantiao (GB30), HeGu (LI4), Yongquan (KI1)
Lymph Node Swelling (Luǒ): Shaohai (HT3) — first press the needle on the skin for thirty-six breaths, then insert the needle inward, follow the size of the lump, do not remove the needle until the lump is reached, withdraw the needle after thirty-three insertions
*Tianchi (PC2), Zhangmen (LR13), Linqi (GB29), Zhigou (TE6), Yangfu (GB38) (one hundred moxibustion applications), Shousanli (LI10), Jianjing (GB21) (number of applications according to the patient’s age)
Scabies and Ringworm (Jièxuǎn Chuāng): Quchi (LI11), Zhigou (TE6), Yangxi (LI5), Yanggu (SI5), Daling (PC7), HeGu (LI4), Houxi (SI3), Weizhong (BL40), Zusanli (ST36), Yangfu (GB38), Kunlun (BL60), Xingjian (LR2), Sanyinjiao (SP6), BaiChongKuo (SP9) (also known as Xiyanggu, or "Knee Eye")